1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
♪ música animada tocando ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
ANUNCIANTE:
Viva do jardim da frente

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,261
do Sr. Winchell
casa assustadoramente decorada,

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,598
é o Paloni Show!
Especial de Halloween!

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,226
Apresentando performances
por Philvia Crim,

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,269
Michaels Smith, Tony Shandals,

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,563
Guy Shrunt, Garota Mostarda.

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,650
E claro, Sr. Winchell
e seu show de marionetes individual.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,778
E agora, por favor, seja bem-vindo
seus anfitriões favoritos--

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Leroy Paloni, Reggie Paloni,

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
e Cheruce Paloni.

14
00:00:31,865 --> 00:00:32,658
- Ei, pessoal,

15
00:00:32,658 --> 00:00:35,577
nós, uh, somos os Palonis,
e isso é um enorme--

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
Nós gostamos de especiais.
Gostamos de oferecer promoções especiais.

17
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Isso é algo que amamos
como uma família e--

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,292
- Sim, sim, isso é
uma grande oportunidade para nós.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
A propósito, sou Reggie.
- Sim, e eu sou Leroy,

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
e esta é nossa irmã Cheruce.

21
00:00:45,629 --> 00:00:48,423
E, você sabe, esta noite temos
alguns ótimos curtas de comédia de Halloween

22
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
nós vamos mostrar a você
junto com algumas performances incríveis.

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Viva aqui mesmo,

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,388
ah, na frente
da casa do Sr. Winchell.

25
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
- Todo o nosso especial hospedado

26
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
diante disso
despejo inexpressivo.

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
- Ei, que porra é essa
o problema com você?

28
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
Cale a boca.
- Ah, vamos, Cheruce.

29
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Ela está um pouco irritada hoje.

30
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
- Ei, eu tive ideias
para esta porra de especial.

31
00:01:04,773 --> 00:01:06,358
Devíamos ter escrito uma história.

32
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
É um especial de Halloween.

33
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Precisa de efeitos práticos,
sangue, suspense.

34
00:01:10,070 --> 00:01:13,448
Ah, eu não sei, talvez alguém
sendo esfaqueado na porra do rosto.

35
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
É isso que o Hulu quer, querido.

36
00:01:15,284 --> 00:01:16,910
- Com quem você conversou
no Hulu, hein?

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,287
Cale a boca!

38
00:01:18,287 --> 00:01:19,538
LEROY: Ok.
- Tudo isso foi aprovado.

39
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Tudo atrás de mim
foi aprovado, tudo isso.

40
00:01:21,373 --> 00:01:24,126
- Você sabe o que? Por que não
nós apenas colocamos a bola na estrada

41
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
e confira nosso primeiro curta
da noite.

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,296
Ah, aqui vamos nós.

43
00:01:27,588 --> 00:01:29,965
♪ música animada tocando ♪

44
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
- Olá, Leão,

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
devo ir à festa
como um pica-pau

46
00:01:34,928 --> 00:01:35,846
ou uma banana?

47
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
- Cara, banana.

48
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Isso é o que você tem que ser.
As garotas adoram bananas.

49
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
- Realmente?
É banana.

50
00:01:41,351 --> 00:01:43,729
- Acho que isso significa que estou preso
sendo o pica-pau.

51
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
[buzina do carro tocando]

52
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
♪ música de festa tocando ♪

53
00:01:47,107 --> 00:01:49,568
- Ei, ei, amigo, dê uma olhada.

54
00:01:49,568 --> 00:01:51,778
Essas garotas estão me bicando.

55
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
[grunhidos]

56
00:01:53,488 --> 00:01:54,865
[pessoas aplaudindo]

57
00:01:54,865 --> 00:01:57,159
- Droga, por que escolhi banana?

58
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
Ninguém gosta de banana.

59
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
- Não é muito divertido aí, não é?

60
00:02:00,287 --> 00:02:03,248
- Ah, totalmente.
Não é realmente a minha cena.

61
00:02:03,248 --> 00:02:04,208
- Eu também.

62
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Você quer ir a algum lugar
podemos nos encaixar?

63
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
- Realmente?
Claro, sim. Eu gostaria disso.

64
00:02:08,754 --> 00:02:10,797
[buzina do carro tocando]

65
00:02:11,715 --> 00:02:12,382
Uau.

66
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Um superexclusivo
festa bilionária.

67
00:02:15,636 --> 00:02:17,971
[gemendo]

68
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
Eu acho que ser uma banana
meio que funcionou para mim esta noite.

69
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
- [risos] Eu disse que nos encaixaríamos.

70
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
Venha por aqui.

71
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
Eles estão prestes a começar
o descascamento.

72
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
- Começar o que agora?

73
00:02:27,439 --> 00:02:30,609
♪ música de piano agourenta tocando ♪

74
00:02:30,609 --> 00:02:32,569
- Ah!

75
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
[gemendo]

76
00:02:35,113 --> 00:02:36,365
[gemendo]

77
00:02:36,365 --> 00:02:37,658
- Aaaah!

78
00:02:38,242 --> 00:02:41,036
- Uh, esse não é o tipo de festa
Eu pensei que era.

79
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Eu, uh, eu provavelmente deveria ir.

80
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
Meu amigo provavelmente
me perguntando onde estou.

81
00:02:44,831 --> 00:02:46,959
- Não, você não pode ir.

82
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
Não até você me descascar.

83
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
- Você quer que eu te descasque?

84
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
- Sim, me descasque.

85
00:02:51,630 --> 00:02:54,258
Este não é o seu primeiro
festa da banana, não é?

86
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
- Não, não, claro que não.

87
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
eu estive
para festas de banana antes,

88
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
então não é nada estranho
para eu arrancar sua pele.

89
00:03:01,431 --> 00:03:04,101
[gemendo, ofegante]

90
00:03:04,101 --> 00:03:06,770
Não é estranho, não é estranho,
não é nada estranho.

91
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
[gemendo]

92
00:03:10,732 --> 00:03:12,651
- Ok, minha vez.

93
00:03:12,651 --> 00:03:13,610
Não se mova.

94
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Espere, por que você tem
um zíper no seu...

95
00:03:16,363 --> 00:03:17,239
Ah, não.

96
00:03:17,239 --> 00:03:18,866
- Sim, ah...

97
00:03:18,866 --> 00:03:21,952
Eu acho que pode ter havido
uma falha de comunicação aqui.

98
00:03:22,703 --> 00:03:23,745
- Você tem que sair.

99
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Você não deveria estar aqui. Rápido.

100
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
- Pare!

101
00:03:26,874 --> 00:03:30,335
Por que aquela banana
ainda é sua pele?

102
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
As regras são claras.

103
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Ou ele nos acha indignos

104
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
para dar testemunho do seu fruto?

105
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
- Não, ele não pensa
você é indigno.

106
00:03:40,846 --> 00:03:45,392
- Então ele deve cair
sua pele imediatamente.

107
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Ou vou me ofender pessoalmente.

108
00:03:49,021 --> 00:03:50,230
- Sem ofensa.

109
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Posso largar minha pele.

110
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Eu posso largar minha pele agora,

111
00:03:53,525 --> 00:03:54,359
Deixando cair minha pele.

112
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
Ta-da!

113
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
- Como eu suspeitava.

114
00:03:58,363 --> 00:03:59,489
Humano.

115
00:03:59,489 --> 00:04:01,992
- Então, posso ir agora ou o quê?

116
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
[conversa indiscernível no rádio da polícia]

117
00:04:04,453 --> 00:04:07,414
- Droga.
Outro acidente desajeitado.

118
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Essa é a terceira casca de banana
esta semana.

119
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Quando as pessoas começarão a aprender
para observar por onde eles estão andando?

120
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
- Não tenho tanta certeza
foi um acidente, detetive.

121
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Eu acho que toda essa cena
foi encenado.

122
00:04:16,465 --> 00:04:17,925
- [risos] Um assassinato?

123
00:04:17,925 --> 00:04:19,718
Quem iria querer esse garoto morto?

124
00:04:19,718 --> 00:04:20,636
- Eu não sei,

125
00:04:20,636 --> 00:04:23,096
mas você pode ter certeza
Eu vou descobrir.

126
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
[buzina do carro tocando]

127
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
♪ música animada tocando ♪

128
00:04:29,811 --> 00:04:31,939
- Disse-nos que eles gostaram
a ideia de sermos

129
00:04:31,939 --> 00:04:34,107
na frente da casa do Sr. Winchell
para a coisa toda.

130
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
- Você não diz nada

131
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
a menos que você leia
esses cartões, certo?

132
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Você vai foder
explodir isso para nós.

133
00:04:38,403 --> 00:04:42,115
- Chegando,
Sr. Winchell masturba seu cachorro.

134
00:04:42,115 --> 00:04:43,909
- Não foi isso que escrevi.
- Vamos, Cheruce, pare com isso!

135
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
- E-e-eu só quero dizer que isso é
uma oportunidade realmente importante,

136
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
e quero agradecer ao Hulu
por acreditar em nós.

137
00:04:49,373 --> 00:04:51,792
É nosso objetivo fazer
o melhor especial de Halloween de todos os tempos,

138
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
bem aqui na frente
da casa do Sr. Winchell.

139
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
- Lembre-se,
eles realmente nos queriam

140
00:04:55,420 --> 00:04:57,047
estar na frente
da casa do Sr. Winchell.

141
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Eles realmente li-- Então eu não sei
de onde isso vem.

142
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
- Sim, eles me ligaram
e eles me disseram isso também...

143
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
- Sim, e eles disseram isso
na reunião.

144
00:05:01,844 --> 00:05:02,970
- Eles disseram isso duas vezes.
- Algumas vezes.

145
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Quero dizer, você sabe, eles estiveram
parceiros muito bons para nós, então--

146
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
- Isso é... Ei, quer saber?

147
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
Isso é família, eu acho.
- Ok, ok.

148
00:05:08,016 --> 00:05:09,685
Aproximem-se, pessoal.
Estamos ao vivo, porra.

149
00:05:09,685 --> 00:05:10,727
- Obrigado
pela nota, Cheruce.

150
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Mas, tipo, você sabe, esse é o show.

151
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
- Ah, eu não sabia.
- Está tudo bem, Cheruce.

152
00:05:13,355 --> 00:05:15,732
- Este é o show.
- Está indo exatamente como planejado.

153
00:05:15,732 --> 00:05:17,276
- Onde vocês estiveram?

154
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
Você prometeu levar
Pequenas doces ou travessuras de pernas longas!

155
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
- Estamos organizando nosso especial de Halloween,
Tia Stéphanie!

156
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Nós te dissemos!
- Isso é importante, Stephanie.

157
00:05:23,907 --> 00:05:25,075
Saia daqui!
[todos gritando]

158
00:05:25,075 --> 00:05:27,119
- Este dia não poderia ficar pior!

159
00:05:27,119 --> 00:05:29,538
- Eu nunca fui convidado
para uma festa antes

160
00:05:29,538 --> 00:05:31,790
ou tinha amigos de verdade,
e essas pessoas legais me viram

161
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
no 7-Eleven
e eles gostaram do meu visual.

162
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
E agora não posso ir à festa deles

163
00:05:35,210 --> 00:05:37,838
porque você não dá
uma merda seca sobre seu primo?

164
00:05:37,838 --> 00:05:39,089
Seus monstros!

165
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Você tenta fazer sexo apenas uma vez

166
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
e depois se tornar uma mãe solteira
com um garoto retardado.

167
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Foda-se!
- Ei, ei, ei.

168
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Ok--
- Elegante, tia Stephanie.

169
00:05:46,054 --> 00:05:48,974
- Não use essa palavra
em nosso especial do Hulu.

170
00:05:48,974 --> 00:05:50,893
Deus, o que há de errado com você?
- As pessoas estão assistindo em casa.

171
00:05:50,893 --> 00:05:51,935
- Sinto muito por isso.

172
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
- Ótimo. Aqui está o traje dele.

173
00:05:53,187 --> 00:05:54,771
Ah, e por falar nisso,
ele tem diabetes.

174
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
- Ele tem diabetes.

175
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
TIA STEPHANIE:
Tipo dois, ele fez isso sozinho.

176
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
PEQUENAS PERNAS COMPRIDAS:
Eu quero doce.

177
00:05:58,817 --> 00:06:00,903
- Oh meu Deus. Ok, acalme-se,
Pequenas Pernas Longas.

178
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
- Leroy, o diabetes está indo
para desfazer toda a vibração.

179
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
E-eu não acho que eles nos querem
falando sobre isso.

180
00:06:05,240 --> 00:06:06,116
Mesmo que seja culpa dele.

181
00:06:06,116 --> 00:06:08,493
- Acho que diabetes tipo dois
é uma classe protegida.

182
00:06:08,493 --> 00:06:10,454
- Bem, isso é ainda pior.
- Ok, deveríamos realmente jogar isso

183
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
para o próximo... o próximo curta
enquanto descobrimos isso.

184
00:06:12,372 --> 00:06:13,165
- Quer saber,
você está certo, Reggie.

185
00:06:13,165 --> 00:06:15,792
Ei, pessoal,
vamos conferir nosso próximo curta.

186
00:06:15,792 --> 00:06:16,460
Aqui vamos nós.

187
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
♪ música animada tocando ♪

188
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
ANUNCIANTE:
Ei, crianças.

189
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
Prepare-se para
Plopsie e amigos!

190
00:06:25,802 --> 00:06:26,845
[crianças torcendo]

191
00:06:26,845 --> 00:06:31,600
Aqui está Annie Alfabeto
e Capitão Cores!

192
00:06:34,561 --> 00:06:35,312
- Ei, crianças.

193
00:06:35,312 --> 00:06:37,898
Bem-vindo a um lugar muito especial
Episódio de Halloween.

194
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Você sabe,
O Halloween pode ser assustador,

195
00:06:40,317 --> 00:06:41,485
mas não precisa ser assustador.

196
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
- Agora, vamos ter uma recepção calorosa

197
00:06:43,529 --> 00:06:45,906
para o nosso favorito
monstro de abraço excêntrico.

198
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
AMBOS:
É Plopsie!

199
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
[crianças torcendo]

200
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
[gemidos, arrotos]

201
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
[garrafa quebra]
- Ah, merda.

202
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
- Uau, Plopsie, você está bem?

203
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
CORES DO CAPITÃO:
O que aconteceu com você?

204
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
- Ei, nunca nade
no rio LA.

205
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Existem portais lá.

206
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
- OK. Uh, Plopsie,
por que você não nos conta

207
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
sobre algumas das coisas mais assustadoras
sobre o Halloween.

208
00:07:05,592 --> 00:07:07,511
- Fantasmas e ghouls
e goblins, meu Deus.

209
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
- Sim, você quer saber assustador?
Eu caí nessa porra de portal.

210
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
- Jesus Cristo, Plopsie.

211
00:07:11,056 --> 00:07:12,266
- E eu vi o futuro.

212
00:07:12,266 --> 00:07:14,643
É melhor vocês começarem a beijar a bunda
para o povo lagarto

213
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
porque eu juro merda
eles estão assumindo o controle.

214
00:07:17,479 --> 00:07:18,272
[piadas, arrotos]

215
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
- Plopsie, você está bem,
tipo, medicamente?

216
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
- Você quer talvez ir para casa.

217
00:07:20,816 --> 00:07:23,026
- Eu vou--
Vá para casa, estou bem.

218
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Estou bem.
Vamos fazer essa merda.

219
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Tenho um encontro depois disso.
Estou tentando encerrar mais cedo.

220
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
- Ok, Plopsie. Por que você não
conte-nos sobre lobisomens?

221
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
- Não, foda-se.
- Tudo bem.

222
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
- Eu estava jogando Marco Polo sozinho
no rio LA esta manhã.

223
00:07:32,911 --> 00:07:33,662
- Você realmente não pode fazer isso.

224
00:07:33,662 --> 00:07:35,914
- fui sugado
em um vórtice, crianças,

225
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
e o povo lagarto me levou.

226
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Eles fizeram testes em mim.

227
00:07:38,876 --> 00:07:40,127
Eles acasalaram comigo.

228
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
- Tudo bem, vamos conversar
sobre doces ou travessuras.

229
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
- Resumindo a história,
agora nunca poderei morrer.

230
00:07:44,131 --> 00:07:46,842
Será minha maior maldição,
certo, crianças?

231
00:07:46,842 --> 00:07:48,677
- Estou passando mal.

232
00:07:48,677 --> 00:07:50,470
- Vamos conversar sobre
o que é assustador no Halloween

233
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
isso talvez não precise
ser tão assustador.

234
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
- O que é mais assustador
do que acabei de te contar?

235
00:07:54,308 --> 00:07:56,351
[uivando]
- Oh, Capitão Cores,
você ouviu esse som?

236
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
- Parece
acabamos de receber uma carta.

237
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
- Em que porra de mundo faz
receber uma carta faz esse som?

238
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
- Toby, cinco anos,
do Arkansas diz:

239
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
"Eu amo o Halloween,

240
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
"mas tenho medo de casas mal-assombradas.

241
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
O que eu faço?"

242
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
- Bem, Toby,
você tem que lembrar

243
00:08:09,031 --> 00:08:12,075
que todos em uma casa mal-assombrada
é uma pessoa, assim como você...

244
00:08:12,075 --> 00:08:14,411
- Não! Deixe-me falar com você
por um segundo, de homem para homem.

245
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
AMBOS: Não!

246
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
- Toby, vou te dar
algumas coordenadas e um facão.

247
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Eu preciso que você venha aqui
e me mate.

248
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Não, não vamos dar ao Toby
quaisquer coordenadas.

249
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
- Pode não funcionar na primeira vez,

250
00:08:22,127 --> 00:08:24,046
mas eu vou te dar
tantas ações da minha empresa

251
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
se você continuar cortando.

252
00:08:25,756 --> 00:08:27,216
- Plopsie, você tem companhia?

253
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
- Vendo agulhas usadas.
- Você os vende usados?

254
00:08:28,675 --> 00:08:30,802
- Sim, mas nós inventamos
em volume, querido!

255
00:08:30,802 --> 00:08:31,762
- Ok, uh--

256
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
[vomita]

257
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
CORES DO CAPITÃO:
Tudo bem.

258
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
- Ok, Kayla M. de Michigan
tem sete anos.

259
00:08:38,977 --> 00:08:41,605
- Kayla, que venenos
seu pai tem?

260
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
- Plopsie, vou precisar de você
parar de pedir às crianças que matem você.

261
00:08:44,024 --> 00:08:45,317
ANNIE ALFABETO:
Além disso, você consegue puxar seu peso?

262
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Nós só deveríamos
para fazer a introdução,

263
00:08:46,777 --> 00:08:48,904
e você está nos fazendo dirigir
tudo isso.

264
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
[telefone tocando]
- Uh, merda, segure esse pensamento.

265
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Uh, meu par está esperando por mim
no banheiro.

266
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
Eu tenho que encerrar isso.

267
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
- No banheiro?

268
00:08:54,993 --> 00:08:56,245
- Sim, tenda para deficientes.

269
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Plopsie ainda conseguiu!

270
00:08:58,664 --> 00:09:01,208
- Ok, não, podemos...
podemos rolar a música?

271
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
- Não se atreva, Jeff!

272
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
- Por favor, faça a música.
Basta rolar a música--

273
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
- Vamos, Je--
Oh merda, aqui vamos nós.

274
00:09:05,546 --> 00:09:07,297
♪ música animada tocando ♪

275
00:09:07,297 --> 00:09:11,134
♪

276
00:09:11,134 --> 00:09:16,557
♪ Todo dia é um dia especial
que podemos estar com você ♪

277
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
♪ Obrigado por fazer
nosso dia foi tão bom ♪

278
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
♪ Nós amamos... ♪
- Não, não há gasolina no estúdio.

279
00:09:23,897 --> 00:09:26,692
♪ Passando o dia com você
foi sublime ♪

280
00:09:26,692 --> 00:09:29,194
♪ E estamos tão animados
até a próxima ♪

281
00:09:29,194 --> 00:09:32,573
- Não, não--
- Ok, podemos evacuar as crianças.

282
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Vai haver um incêndio.

283
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
CORES DO CAPITÃO: Pare, pare.
- Ah, ah.

284
00:09:35,659 --> 00:09:37,619
- Não. Não há correspondências. Não!

285
00:09:38,328 --> 00:09:39,872
ANNIE ALFABETO:
Ok, o estúdio está pegando fogo.

286
00:09:40,539 --> 00:09:41,790
Uh, sim, eu só...

287
00:09:41,790 --> 00:09:43,625
[alarme tocando]
[crianças gritando]

288
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
Todos me sigam lá fora.

289
00:09:48,672 --> 00:09:50,883
♪ música animada tocando ♪

290
00:09:50,883 --> 00:09:51,925
- Bem-vindos de volta, pessoal.

291
00:09:51,925 --> 00:09:54,469
Uau, isso com certeza foi
um momento estranho, assustador e engraçado.

292
00:09:54,469 --> 00:09:55,304
- Você está certo, foi.

293
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Isso é o que é tão bom
sobre... os Palonis

294
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
e, e o que fazemos.

295
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
Você sabe, é por isso
tudo isso é tão especial.

296
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
- Bem, ei, adivinhe?
Estamos levando isso para a estrada.

297
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
Essa é a novidade.
Esse é o grande anúncio.

298
00:10:05,689 --> 00:10:08,150
- Cheruce, é Perna Longa
em seu traje ainda?

299
00:10:08,150 --> 00:10:09,109
QUERUCE:
Sim.

300
00:10:09,109 --> 00:10:11,028
- Eu sou o Pequeno Pernas Curtas.

301
00:10:11,028 --> 00:10:13,238
- Pequenas Pernas Longas,
suas pernas são como todo o seu pedaço.

302
00:10:13,238 --> 00:10:15,365
Por que, por que você escolheria uma fantasia
isso não os mostra,

303
00:10:15,365 --> 00:10:17,576
você sabe, tipo, tipo, mostre isso,
mostre aqueles garotos maus, querido.

304
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
- Eu odeio minhas pernas longas. Eu sou feio!

305
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- Ah, vamos lá, você não deveria estar
vergonha de suas pernas longas, garotinho.

306
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
- Por que não?
Eles são tão longos e desagradáveis.

307
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
- Cale a boca, Cheruce!

308
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
Fique quieto pelo menos uma vez.

309
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Tudo bem. Olha, eu-eu acho
sua fantasia é ótima,

310
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
e acho que todo mundo
vai adorar.

311
00:10:36,470 --> 00:10:38,096
- Eu quero doce!

312
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
- Que porra é você
deveria estar vestido como?

313
00:10:40,682 --> 00:10:42,059
Seu pedaço de merda.

314
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
Isso é tão ofensivo.

315
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
Não estamos mais nos anos 90.

316
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Você também pode estar
em uma porra de blackface.

317
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
Ah, você não sabia
moramos aqui?

318
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
Todo mundo nos conhece.

319
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
Isso é intolerância direcionada.
Isto não é acidente.

320
00:10:53,529 --> 00:10:54,947
- Confira o próximo curta.

321
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Pelo menos esses são em sua maioria bons.

322
00:10:57,241 --> 00:10:59,451
♪ música animada tocando ♪

323
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
♪ música sinistra tocando ♪

324
00:11:00,577 --> 00:11:01,370
[relâmpagos]

325
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
[mulher ofegante]

326
00:11:03,705 --> 00:11:04,581
[eletricidade crepita]

327
00:11:04,581 --> 00:11:08,126
[ofegante]

328
00:11:08,126 --> 00:11:08,669
[grunhidos]

329
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
[trovão estrondoso]

330
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
[mulher choraminga]

331
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
[risos assustadores]

332
00:11:16,969 --> 00:11:17,886
[mulher gritando]

333
00:11:21,139 --> 00:11:22,057
[choraminga]

334
00:11:23,642 --> 00:11:26,311
[homem ofegante]

335
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
[choramingando]

336
00:11:32,693 --> 00:11:34,152
[homem grita]

337
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
[tossindo]

338
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
[monstro rosna]

339
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
[celular tocando]

340
00:11:47,457 --> 00:11:49,585
- Hum, eu deveria atender isso.

341
00:11:50,169 --> 00:11:51,003
- Olá.

342
00:11:51,003 --> 00:11:53,213
Oi.
Ei, posso te ligar de volta?

343
00:11:53,213 --> 00:11:54,006
Eu só...

344
00:11:55,132 --> 00:11:57,885
O que você quer dizer
Eu preciso entrar?

345
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Mais testes.

346
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
[gagueja] Entendo. OK.

347
00:12:02,181 --> 00:12:04,224
Hum... obrigado.

348
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
[telefone bipa]

349
00:12:06,310 --> 00:12:08,061
Teve uma exibição
para câncer na semana passada

350
00:12:08,061 --> 00:12:11,106
e, hum, venha para mais testes.

351
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Isso não pode ser bom, certo?

352
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
eu nem sei
por que estou lhe contando isso.

353
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
Quero dizer, como eu poderia entrar?

354
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Quer dizer, estou preso
no meio da floresta.

355
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
O que é isso?

356
00:12:22,201 --> 00:12:24,536
♪ música de suspense tocando ♪

357
00:12:24,536 --> 00:12:27,789
[correntes tilintando]

358
00:12:27,789 --> 00:12:30,292
♪

359
00:12:30,292 --> 00:12:33,170
[máquina de ressonância magnética zumbindo]

360
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
- Sinto muito.

361
00:12:35,255 --> 00:12:37,633
[homem chorando]

362
00:12:37,633 --> 00:12:41,470
[monitor apitando]

363
00:12:41,470 --> 00:12:43,514
[anúncio indiscernível no PA]

364
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
[suspira]

365
00:12:46,225 --> 00:12:48,519
[rodas rangendo]

366
00:12:48,519 --> 00:12:49,937
Ah!

367
00:12:51,647 --> 00:12:52,689
[grunhidos]

368
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Aah.

369
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
[água espirrando]

370
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
[ambos rindo]

371
00:13:00,364 --> 00:13:04,326
♪

372
00:13:04,326 --> 00:13:07,246
[grunhido]

373
00:13:07,746 --> 00:13:09,998
[homem ri]

374
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
[sorvendo]

375
00:13:13,669 --> 00:13:19,174
♪ música edificante tocando ♪

376
00:13:19,174 --> 00:13:23,178
♪

377
00:13:24,388 --> 00:13:26,640
- Você está oficialmente livre do câncer.

378
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
- Posso apenas agradecer.

379
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
Você sabe, por, por estar aqui comigo

380
00:13:31,436 --> 00:13:33,313
a cada passo
a propósito, Cara de Borracha.

381
00:13:33,313 --> 00:13:34,356
Você tem--
[geme]

382
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
[tosse]

383
00:13:37,359 --> 00:13:38,402
- Ah!

384
00:13:38,402 --> 00:13:40,070
Oh, querido Deus, por favor, não...

385
00:13:40,988 --> 00:13:42,114
Eu tenho filhos, por favor.

386
00:13:42,114 --> 00:13:43,740
[risos]

387
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
[telefone tocando]

388
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
É meu oncologista.

389
00:13:48,036 --> 00:13:49,955
Olá.
Você sabe, agora não é o--

390
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
O que você quer dizer
Eu preciso entrar?

391
00:13:54,710 --> 00:13:55,586
Câncer.

392
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
[gemido triste]

393
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Que merda.

394
00:14:08,182 --> 00:14:09,683
- Isso é um desastre, certo.

395
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
Este não é o show
que o Hulu assinou, Leroy.

396
00:14:12,019 --> 00:14:13,562
Neste momento, deveríamos estar
bem no meio

397
00:14:13,562 --> 00:14:16,356
de Philvia Crim
incrível rotina humana de pretzel.

398
00:14:16,356 --> 00:14:18,859
- Onde diabos estamos?
- Sinto muito, pessoal.

399
00:14:18,859 --> 00:14:19,902
Também não sei o que fazer, Reggie.

400
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Eu não gosto de ser
fora dos trilhos assim.

401
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Deixe-me pensar.

402
00:14:22,696 --> 00:14:24,865
- estou com medo
não há tempo para pensar.

403
00:14:25,490 --> 00:14:26,867
Meu nome é Dr.

404
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
Eu trabalho no local
instituição mental

405
00:14:28,577 --> 00:14:30,037
para os criminosos insanos.

406
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
Você viu esse homem?

407
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
- Esse é Michael Myers?

408
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
- Não, é Dana Carvey.

409
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Desculpe, não,
Dana Carver.

410
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
Ele está usando uma máscara de Dana Carvey.

411
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Garth do Mundo de Wayne.

412
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Seu nome de nascimento é Dana Carver.

413
00:14:43,383 --> 00:14:45,052
Ele é meu paciente.
Ele escapou.

414
00:14:45,052 --> 00:14:47,930
Ele esculpe suas vítimas
no que só pode ser descrito

415
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
como salada humana.

416
00:14:49,473 --> 00:14:50,891
- Ah, ouça, desculpe.
Não estamos interessados.

417
00:14:50,891 --> 00:14:51,808
Não temos dinheiro.

418
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Estamos tentando apresentar um show aqui.

419
00:14:53,393 --> 00:14:55,896
Uh, todo mundo assistindo em casa,
uh, tenha paciência conosco.

420
00:14:55,896 --> 00:14:57,731
Estou tentando descobrir isso.
- Não, não sou sem-abrigo.

421
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
Dana está abrindo caminho
por esta cidade, por favor!

422
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
Estou avisando você e todos.

423
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Meu nome é Dr.

424
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- Você sabe, Leroy, eu tenho
uma confissão para fazer a você.

425
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Eu-eu-eu tinha dinheiro comigo.

426
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Eu tenho $50 em dinheiro...

427
00:15:10,118 --> 00:15:11,495
- Fique com ele.
Ele apenas usaria drogas.

428
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
- Bem, sim, ouça, é, é--

429
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Ele vai ficar bem.
Ele vai cair de pé.

430
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
- Você acha?
- Sim.

431
00:15:15,582 --> 00:15:16,708
Quero dizer, você viu
como ele estava vestido?

432
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
- Ele estava melhor vestido
do que eu alguns dias.

433
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
- Sim, ele provavelmente está
tenho alguém--

434
00:15:20,212 --> 00:15:22,381
- Ei, provavelmente algum anjo
lá fora, cuidando dele.

435
00:15:22,381 --> 00:15:23,298
- Ah, ah, Leroy.

436
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Cuidado com aquela tigela de partes do corpo.

437
00:15:24,675 --> 00:15:26,927
- Nossa, obrigado, Reggie.
Quase pisei nisso.

438
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Parece que,
Não sei, salada humana.

439
00:15:29,012 --> 00:15:31,306
Huh, só no Halloween, certo?

440
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Ugh, nojento.

441
00:15:32,307 --> 00:15:34,685
- Ah, mais nojento que Guy Shrunt

442
00:15:34,685 --> 00:15:37,271
e seus cinco apertados sobre isso
Documento de Michael Jackson--

443
00:15:37,271 --> 00:15:39,356
O que é um "cinco apertado"?
- É um termo de comédia.

444
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
- O Cara Shrunt
A parte de Michael Jackson é ótima.

445
00:15:41,191 --> 00:15:42,109
Eu... Cale a boca.

446
00:15:42,109 --> 00:15:43,569
Não faz mais sentido.
LEROY: Deixe as cartas fora disso.

447
00:15:43,569 --> 00:15:44,486
- Esqueça as cartas.
- Multar!

448
00:15:44,486 --> 00:15:45,612
- Você sabe o que?

449
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
- Leroy, tive uma ideia.

450
00:15:46,738 --> 00:15:48,282
Por que, por que não jogamos
para dois shorts

451
00:15:48,282 --> 00:15:49,491
em vez de, em vez de apenas um curto.

452
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
- Sim, ok, isso é perfeito.
Dois shorts seguidos.

453
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
- Sim, dois shorts. Yeah, yeah.

454
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
- Isso é pouco ortodoxo para nós,
mas vamos fazer isso.

455
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
- Bem, o público com certeza deve estar feliz
sobre ouvir isso.

456
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
- Uh, tire isso, dois shorts.

457
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
- Leve embora.
Aqui está, dois.

458
00:15:58,667 --> 00:16:00,878
♪ música animada tocando ♪

459
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
HOMEM:
Ei, gerente.

460
00:16:05,424 --> 00:16:06,717
Você é o gerente.

461
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Eu tenho um problema.

462
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Meu apartamento cheira
como mijo e merda.

463
00:16:10,262 --> 00:16:13,098
Também cheira
um pouco como salame.

464
00:16:13,098 --> 00:16:15,767
Mas com essa parte eu estou bem!

465
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
- Eu tenho que, hum, hum, hum, hum...

466
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
inspecione a sala de ioga.

467
00:16:19,897 --> 00:16:21,023
Uau!

468
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
Cara, eu não quero negociar
com qualquer problema hoje.

469
00:16:24,151 --> 00:16:25,360
- Reed, graças a Deus você está aqui.

470
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Eu tenho um problema.

471
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
- Bronwen, unidade 403.

472
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
Desculpe, mas eu estou, uh,
aqui para praticar, uh, ioga.

473
00:16:31,617 --> 00:16:33,660
- Sempre se esquivando da responsabilidade.

474
00:16:33,660 --> 00:16:34,995
Lembre-se do elevador quebrado.

475
00:16:34,995 --> 00:16:36,330
Já se passaram meses.

476
00:16:36,330 --> 00:16:38,749
- Eu consertei isso.
- Então, você está aqui para fazer ioga.

477
00:16:38,749 --> 00:16:40,375
Você ao menos sabe fazer ioga?

478
00:16:40,375 --> 00:16:42,211
- Eu sei fazer ioga?

479
00:16:42,211 --> 00:16:44,254
Eu sei fazer ioga?

480
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
- Você não sabe como
fazer ioga, não é?

481
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
- Então não sei como
fazer ioga, é isso?

482
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
- Não!
- Uau!

483
00:16:51,386 --> 00:16:53,222
- Uau, você sabe
como fazer ioga.

484
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
Esta manhã,
meu vizinho tentou me morder.

485
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Acho que ele é um zumbi.

486
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
- É Halloween.

487
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Provavelmente só estou tentando assustar você.

488
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Ele estava vestindo uma fantasia?
- Ele estava nu.

489
00:17:03,774 --> 00:17:06,443
- Já ouvi o suficiente.
Parece um zumbi.

490
00:17:06,443 --> 00:17:07,277
- Deixe-me adivinhar,

491
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
mas você não vai fazer
nada sobre isso.

492
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
- Errado de novo.

493
00:17:10,405 --> 00:17:12,407
Eu vou atirar no filho da puta
na cabeça.

494
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
[risos bobos]

495
00:17:15,577 --> 00:17:17,246
[sino toca]
BRONWEN: Está quebrado.

496
00:17:17,246 --> 00:17:18,705
LÂMINA:
Não está quebrado.

497
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
[cheirando]

498
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Limão morango.

499
00:17:20,749 --> 00:17:21,834
[cheira] Seu iogurte.

500
00:17:21,834 --> 00:17:23,460
BRONWEN:
Você pode sentir o cheiro tão longe?

501
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
- Posso sentir o cheiro do leite
e bactérias.

502
00:17:26,004 --> 00:17:28,131
Isso é tão bom
Estou cheirando.

503
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
- Vá em frente, aperte o botão.
Está quebrado.

504
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
- Não está quebrado. Eu consertei isso--

505
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
[chocalho]
[Bronwen gritando]

506
00:17:39,059 --> 00:17:39,977
[sino do elevador toca]

507
00:17:41,520 --> 00:17:43,814
- Como diabos
você fica parado durante tudo isso?

508
00:17:43,814 --> 00:17:46,400
- Porque não há nada de errado
com o elevador,

509
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
Eu consertei, pelo que eu
tenho dito isso o tempo todo.

510
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
- Quem é?
Estou nu aqui.

511
00:17:53,824 --> 00:17:54,783
REED: É o Reed.

512
00:17:54,783 --> 00:17:56,952
- Ah, por favor, não atire em mim.
Estou nu.

513
00:17:56,952 --> 00:17:58,412
- Você é um zumbi...

514
00:17:58,412 --> 00:17:59,621
idiota.

515
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
- Primeiro, estou nu.
Agora isso.

516
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
[Bronwen grunhe]
[tiro]

517
00:18:03,083 --> 00:18:04,585
- Ai! Meu olho.

518
00:18:04,585 --> 00:18:06,962
- Isso mesmo.
Surpresa, somos ambos zumbis.

519
00:18:07,629 --> 00:18:10,966
Foi o nosso plano elaborado
para atraí-lo até aqui e comê-lo.

520
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
- Eles vão substituir você por um gerente
quem realmente trabalha por aqui.

521
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
- Sua gestão é um desastre,

522
00:18:15,637 --> 00:18:18,432
mas logo você estará
nada mais do que uma refeição.

523
00:18:18,432 --> 00:18:19,516
- Por que ele está sorrindo?

524
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
- Vocês dois caíram no meu plano.

525
00:18:21,226 --> 00:18:24,229
Eu sabia que você era um zumbi
o dia em que você se mudou.

526
00:18:24,229 --> 00:18:27,191
Cheirando seu iogurte
foi a prova final.

527
00:18:27,191 --> 00:18:29,443
Além disso
para morango e limão,

528
00:18:29,443 --> 00:18:31,236
Detectei massa cinzenta.

529
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
Iogurte feito de cérebro.

530
00:18:33,530 --> 00:18:36,158
- Ah, e atirar em si mesmo
no olho fazia parte do seu plano?

531
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
- Foi a distração perfeita.
BRONWEN: Ah!

532
00:18:38,160 --> 00:18:39,494
O que você fez comigo?

533
00:18:39,494 --> 00:18:41,413
LÂMINA:
Eu deixei intencionalmente o elevador quebrado

534
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
esperando por essa chance.

535
00:18:43,081 --> 00:18:45,209
E o seu iogurte foi
o receptáculo perfeito

536
00:18:45,209 --> 00:18:46,418
pelo ácido que eu trouxe.

537
00:18:46,418 --> 00:18:47,544
[Bronwen grita]

538
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
ZUMBI:
Mas e eu?

539
00:18:48,879 --> 00:18:51,006
Eu ainda poderia te comer, sabe?

540
00:18:51,006 --> 00:18:52,549
- Vá em frente.

541
00:18:52,925 --> 00:18:55,010
- Isso também faz parte do seu plano?
- Coma-me.

542
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
- E se eu não quiser?
- Coma-me!

543
00:18:57,179 --> 00:18:59,014
- Eu não quero!

544
00:18:59,014 --> 00:19:00,724
[risos]

545
00:19:01,141 --> 00:19:03,685
♪ música animada tocando ♪

546
00:19:07,773 --> 00:19:09,233
- Ei, ei!

547
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
[zumbido]

548
00:20:10,502 --> 00:20:11,753
[grunhidos]

549
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
- Ah!
[ofegante]

550
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
[todos choramingam]

551
00:20:16,967 --> 00:20:18,510
[rosna]

552
00:20:25,851 --> 00:20:27,895
[mulher gritando]

553
00:20:33,942 --> 00:20:35,027
TODOS:
Hein?

554
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
- Hum?

555
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
[risos]

556
00:20:39,489 --> 00:20:41,867
[choramingando]

557
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
[rosnando]

558
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
[engole em seco, choraminga]

559
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
- Eu falei para você não convidar o Steve!

560
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
[mulher soluça]

561
00:21:01,220 --> 00:21:02,012
HOMEM:
Ah!

562
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
[ossos quebram]

563
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
♪ música animada tocando ♪

564
00:21:07,267 --> 00:21:09,061
[Pequenas Pernas Longas ofegantes]
CHERUCE: Pare de correr!

565
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
- Oh cara, isso foi ótimo.
Certo, pessoal?

566
00:21:11,480 --> 00:21:12,814
- Desculpe, pessoal de casa.

567
00:21:12,814 --> 00:21:14,983
Assim que
Little Long-Legs recebe seus doces,

568
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
estaremos de volta aos trilhos
na casa do Sr. Winchell em pouco tempo.

569
00:21:17,319 --> 00:21:18,153
- Ah, sim, sim.

570
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
É assim, é assim
isso vai funcionar.

571
00:21:19,613 --> 00:21:21,823
CHERUCE: Você poderia desacelerar
vá se foder, seu pequeno cretino?

572
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
- Todas as melhores casas estão aqui.

573
00:21:23,700 --> 00:21:25,911
Eles nos dão barras de chocolate grandes.

574
00:21:27,246 --> 00:21:28,539
- Oh não.

575
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Ele está indo para o abandonado
Casa Fletcher, Leroy!

576
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
- Cheruce! Pegue-o!

577
00:21:31,542 --> 00:21:34,336
- Estou tentando, droga.
Ele é muito rápido.

578
00:21:34,336 --> 00:21:35,128
[porta bate]

579
00:21:35,462 --> 00:21:36,922
- Cheruce, seu idiota!

580
00:21:36,922 --> 00:21:38,632
Ele está, ele está nisso
porra de casa de pesadelo agora.

581
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
- Vá se foder, Reggie.
Saia do meu pé.

582
00:21:40,467 --> 00:21:41,635
- Ei pessoal, ouçam. Nós--

583
00:21:41,635 --> 00:21:43,345
Vamos apenas manter isso juntos, ok?

584
00:21:43,345 --> 00:21:45,389
- L-L-Leroy, provavelmente deveríamos
basta jogá-lo para o próximo curta.

585
00:21:45,389 --> 00:21:46,807
Basta jogá-lo para o próximo curta.
- Ah, ok, sim.

586
00:21:46,807 --> 00:21:50,227
Hum, pessoal, apertem o cinto
para o próximo curta de Halloween.

587
00:21:50,227 --> 00:21:51,436
Leve embora.

588
00:21:51,436 --> 00:21:53,856
♪ música animada tocando ♪

589
00:21:53,856 --> 00:21:55,816
♪ música hard rock tocando ♪

590
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
MEGG:
Caramba,

591
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
os armários estão vazios.
LOBO LOBO JONES: O que é isso?

592
00:21:59,611 --> 00:22:03,156
- Foie gras vegano, vencido em 2014.

593
00:22:03,156 --> 00:22:04,241
- Sim, estou com tanta fome.

594
00:22:04,241 --> 00:22:06,577
Corpos estúpidos e exigentes.

595
00:22:06,577 --> 00:22:08,161
[cheirando]

596
00:22:08,161 --> 00:22:09,955
Ah, que tipo de chiclete é esse?

597
00:22:09,955 --> 00:22:10,747
[cheira]

598
00:22:10,747 --> 00:22:12,666
Sim, cheira muito bem.

599
00:22:12,666 --> 00:22:14,209
[cheira] Ah, sim.

600
00:22:14,209 --> 00:22:16,295
[cheira] Ah, sim, porra.

601
00:22:16,295 --> 00:22:18,046
[cheira] Com muita fome.

602
00:22:18,046 --> 00:22:19,882
[cheira] Oh, Deus.

603
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
- Cara, recue.

604
00:22:21,550 --> 00:22:22,759
- Nossa, Coruja.

605
00:22:22,759 --> 00:22:25,304
Você não precisa estar
que merda de homofóbico, cara.

606
00:22:25,304 --> 00:22:27,806
Apenas tentando cheirar
sua boca, pelo amor de Deus. Deus.

607
00:22:27,806 --> 00:22:30,767
- Coruja, você deve ter algum dinheiro
escondido na sua bunda chata.

608
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
Por favor, estamos morrendo de fome.

609
00:22:31,727 --> 00:22:34,229
- Bem, em primeiro lugar, Mogg,
vá se foder.

610
00:22:34,229 --> 00:22:35,230
E em segundo lugar,

611
00:22:35,230 --> 00:22:37,316
Eu te disse que fui demitido do meu emprego

612
00:22:37,316 --> 00:22:39,443
porque alguém
hackeou meu Twitter.

613
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
MEGG: Coruja, quantas vezes
eu tenho que me desculpar?

614
00:22:41,737 --> 00:22:43,363
Desculpe.

615
00:22:43,363 --> 00:22:45,199
Eu estava muito chapado.

616
00:22:45,199 --> 00:22:46,617
- Ah, ei, entendi.

617
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Vamos fazer doces ou travessuras.

618
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
- O que?
Lobisomem Jones, estamos na casa dos 30 anos.

619
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
- Não, vamos, vamos.

620
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
Escute, vamos nos arrumar
e sair mendigando, certo?

621
00:22:55,125 --> 00:22:56,627
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

622
00:22:56,627 --> 00:22:58,253
Aqui, vou acumular algumas linhas.

623
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
OK. Isto, isto.

624
00:23:00,088 --> 00:23:01,965
Muito bom.
[cheirando]

625
00:23:01,965 --> 00:23:04,343
Ah, sim.
Aí está, faça isso.

626
00:23:04,801 --> 00:23:06,678
Encontro você lá fora em cinco minutos.

627
00:23:08,555 --> 00:23:11,725
Ooh, Megg, bruxa sexy.

628
00:23:11,725 --> 00:23:14,478
- Sim, pensei que poderia também
me rebaixar completamente.

629
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Frank e Furter?

630
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
- Uh, sim, túnel do tempo.

631
00:23:17,731 --> 00:23:19,024
- Tudo bem, vamos fazer isso.

632
00:23:19,024 --> 00:23:20,609
- Coruja, que porra é essa, cara.

633
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
- Vocês todos acabaram de ir
através da minha roupa?

634
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
vou ter que queimar
todas essas coisas agora.

635
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
Seja como for, vamos fazer isso.

636
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
[batendo na porta]

637
00:23:29,117 --> 00:23:31,036
- Ah, ninguém em casa.

638
00:23:31,662 --> 00:23:33,121
Ei, olhe, a janela está aberta.

639
00:23:33,121 --> 00:23:34,748
[grunhido]

640
00:23:34,748 --> 00:23:35,457
Vamos.

641
00:23:36,041 --> 00:23:38,710
CORUJA:
Ok, bem, isso evoluiu rapidamente.

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,922
- Porra, está escuro aqui, certo?

643
00:23:41,922 --> 00:23:43,006
- Onde fica a cozinha?

644
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Sinto cheiro de comida.
Carne bovina!

645
00:23:44,716 --> 00:23:45,759
LOBO LOBO JONES:
Por aqui.

646
00:23:46,510 --> 00:23:48,053
[tiro]
[Lobisomem Jones gritando]

647
00:23:48,053 --> 00:23:49,096
MEGG:
Puta merda!

648
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
[Coruja gritando]

649
00:23:50,889 --> 00:23:52,516
MEGG:
Corra. Coruja, vamos lá.

650
00:23:52,516 --> 00:23:54,476
- Oh, minha maldita cara.

651
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
- Onde está Jones?
MOGG: Eles o pegaram.

652
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
Eles o pegaram.
Ele está morto.

653
00:23:57,604 --> 00:23:58,939
- Ah, Deus.
O que vamos fazer?

654
00:23:58,939 --> 00:24:01,775
- Ah, acho que posso ter
para ir ao hospital.

655
00:24:01,775 --> 00:24:03,151
Oh.

656
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
- Ugh, Coruja, isso é nojento!

657
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
- Cara, coloque um saco na sua cara.
Não queremos olhar para isso.

658
00:24:07,698 --> 00:24:08,866
- O que fazemos?
- Não sei.

659
00:24:08,866 --> 00:24:09,658
[batendo na porta]

660
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
Quem é esse?
- Isso foi uma porra de uma batida policial.

661
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Vamos sair daqui.

662
00:24:13,203 --> 00:24:13,954
MOGG:
Onde?

663
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
-Megg, para onde vamos?

664
00:24:16,999 --> 00:24:18,417
- Vamos roubar um barco
da marina.

665
00:24:18,417 --> 00:24:19,751
Somos gente do mar agora.

666
00:24:20,627 --> 00:24:21,712
[batendo na porta]

667
00:24:21,712 --> 00:24:23,964
- Pessoal, deixem-me entrar.

668
00:24:24,965 --> 00:24:27,634
deixei o resto
da minha coca lá dentro.

669
00:24:27,634 --> 00:24:28,594
Eu preciso de um solavanco.

670
00:24:28,594 --> 00:24:29,761
[geme]

671
00:24:32,598 --> 00:24:35,767
- Ok, acho que estamos
em águas internacionais.

672
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
- Estou com frio.

673
00:24:38,103 --> 00:24:39,646
- Aqui, vamos fazer mais algumas falas.

674
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
- Oh.
[Megg e Mogg cheirando]

675
00:24:41,064 --> 00:24:44,193
- Eu odeio vocês pra caralho.

676
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
- Pequenas Pernas Longas!
- Pequenas Pernas Longas!

677
00:24:51,825 --> 00:24:52,868
- Pequenas Pernas Longas!
Onde você está?

678
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
- Onde ele está?
- Onde você está?

679
00:24:53,994 --> 00:24:55,078
Onde você está, Perninhas Longas?

680
00:24:55,078 --> 00:24:57,789
- Ele não pode te ouvir, idiota.
Ele tem diabetes.

681
00:24:57,789 --> 00:24:59,499
- Só um pequeno soluço aqui, pessoal.

682
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
Estaremos de volta aos trilhos
entrar, em apenas um minuto.

683
00:25:01,668 --> 00:25:02,878
REGGI:
Não acredito nisso, Leroy.

684
00:25:02,878 --> 00:25:04,755
Eu, eu não posso acreditar nisso.
- Eu sei. É uma loucura.

685
00:25:04,755 --> 00:25:06,507
- É pior que loucura, é--

686
00:25:06,507 --> 00:25:08,050
- Escute, vamos encontrá-lo

687
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
e saia desta casa.

688
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
- Espero que sim, espero que sim.

689
00:25:11,094 --> 00:25:12,971
Se não, só estou dizendo, se não...

690
00:25:12,971 --> 00:25:15,265
- Nós iremos.
- Vamos, vamos, porra.

691
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
- O sem-abrigo.

692
00:25:17,851 --> 00:25:19,311
Como diabos ele conseguiu
à nossa frente?

693
00:25:19,311 --> 00:25:20,562
- Não sei.
Olhe para as panturrilhas dele.

694
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
Quero dizer, esse cara, esse cara foge.

695
00:25:22,105 --> 00:25:23,732
Olhe para eles.
Esse cara definitivamente corre.

696
00:25:27,152 --> 00:25:28,278
Salada humana!

697
00:25:28,278 --> 00:25:29,071
[todos gritam]

698
00:25:29,071 --> 00:25:31,740
- Vocês, crianças, vão olhar
muito melhor

699
00:25:31,740 --> 00:25:35,452
coberto com croutons
e queijo parmesão.

700
00:25:35,452 --> 00:25:37,287
- Oh, meu maldito Deus,
nós vamos morrer.

701
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
- Apenas corra!
CHERUCE: Puta merda!

702
00:25:39,790 --> 00:25:41,291
Ele está bem atrás de mim.

703
00:25:41,291 --> 00:25:42,751
- Todo mundo em casa,
apenas, apenas confira

704
00:25:42,751 --> 00:25:44,753
este próximo curta
enquanto descobrimos isso.

705
00:25:44,753 --> 00:25:47,172
♪ música animada tocando ♪

706
00:25:47,172 --> 00:25:51,051
[projetor clicando]

707
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
[assobiando]

708
00:25:52,928 --> 00:25:54,471
TODOS:
Surpresa!

709
00:25:54,471 --> 00:25:55,347
[grita]

710
00:25:55,931 --> 00:25:57,933
[ofegante]

711
00:25:57,933 --> 00:26:00,602
- Jesus H. Cristo, pessoal.

712
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
Que porra é essa?

713
00:26:02,229 --> 00:26:03,146
Jesus.

714
00:26:03,146 --> 00:26:05,023
Quase tive um ataque cardíaco.

715
00:26:05,023 --> 00:26:06,316
Vamos, cara.

716
00:26:06,942 --> 00:26:09,736
entro em uma sala
e você grita: "Surpresa!"

717
00:26:09,736 --> 00:26:10,654
Foda-se.

718
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
Foda-se.

719
00:26:12,573 --> 00:26:13,949
Fodam-se todos vocês.

720
00:26:13,949 --> 00:26:16,493
Você e você e você
e você e você.

721
00:26:19,162 --> 00:26:23,000
- eu não assisti
aquela filmagem há muito tempo.

722
00:26:23,000 --> 00:26:26,587
Ainda é muito difícil de assistir.

723
00:26:26,587 --> 00:26:30,174
PREFEITO:
Isso foi há 50 anos, esta noite.

724
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
Meio século, muita água
debaixo da ponte.

725
00:26:34,303 --> 00:26:36,096
Sim, essa foi a minha festa de aniversário.

726
00:26:36,513 --> 00:26:39,933
Mais assustado do que eu
já estive na minha vida,

727
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
antes ou depois.

728
00:26:41,101 --> 00:26:43,228
Espero que ninguém esteja assistindo isso nunca

729
00:26:43,228 --> 00:26:45,981
tem que sentir o nível de terror

730
00:26:46,648 --> 00:26:48,150
que senti naquela noite.

731
00:26:48,150 --> 00:26:49,818
Eu me senti inseguro.

732
00:26:50,402 --> 00:26:51,778
Muito inseguro

733
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
e aterrorizado.

734
00:26:54,198 --> 00:26:58,785
O que essas pessoas fizeram comigo
naquela festa era terrorismo,

735
00:26:58,785 --> 00:27:00,412
porque eles me aterrorizaram.

736
00:27:05,083 --> 00:27:08,754
Desde aquela noite,
naquela noite fatídica, uh, uh,

737
00:27:08,754 --> 00:27:11,048
Senhor prefeito planeja
suas próprias festas de aniversário.

738
00:27:11,048 --> 00:27:13,509
Uh, Teresa tem sido
afastado desse dever,

739
00:27:13,509 --> 00:27:15,511
certo, Tereza? Certo?

740
00:27:15,511 --> 00:27:16,428
Certo, Tereza?

741
00:27:16,428 --> 00:27:18,222
[sorvendo]
Querido?

742
00:27:18,222 --> 00:27:19,264
Querido?

743
00:27:19,264 --> 00:27:21,892
Por causa da pura,
medo não adulterado

744
00:27:21,892 --> 00:27:23,310
que senti naquela noite,

745
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
eu fui capaz
implementar legislação

746
00:27:26,188 --> 00:27:29,733
que eu liguei
o "projeto de lei Carefree Scare-Free".

747
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
É um projeto de lei que eu transformei em lei

748
00:27:33,820 --> 00:27:38,242
isso diz que nada assustador
pode acontecer aqui novamente.

749
00:27:38,784 --> 00:27:41,036
É assim há 50 anos.

750
00:27:41,036 --> 00:27:43,830
Nada vai te assustar
em Rightbehindyouton.

751
00:27:44,498 --> 00:27:45,374
Conte com isso.

752
00:27:47,334 --> 00:27:48,794
OFICIAL: Sem esqueletos?
MULHER: Não.

753
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
- Dentes de vampiro?
- Não.

754
00:27:49,795 --> 00:27:50,838
- Sangue falso?
- Não!

755
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
- Esqueletos falsos?
- Não!

756
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
- Senhora, você vai
querer cooperar

757
00:27:53,674 --> 00:27:54,591
se você quiser entrar na cidade.

758
00:27:54,591 --> 00:27:56,552
MULHER: Estou cooperando.
- Entre.

759
00:27:56,552 --> 00:27:57,970
Ha, continue.

760
00:27:57,970 --> 00:28:00,806
Ei, Neil, eu verifiquei esses
ontem à noite, eles estão bem.

761
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
- O que é que foi isso?

762
00:28:01,807 --> 00:28:03,684
- Ela, não tenho tanta certeza,

763
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
verifique o porta-malas.

764
00:28:04,685 --> 00:28:06,728
- Bem, você vê, minha família é administrada
esta fazenda de abóboras

765
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
por mais de um século, sim.

766
00:28:08,146 --> 00:28:10,190
Você sabe,
cerca de cinco gerações ou mais.

767
00:28:10,190 --> 00:28:11,942
Não foi até
cerca de 50 anos atrás

768
00:28:11,942 --> 00:28:14,236
com a passagem de
a "Lei Despreocupada e Sem Medo"

769
00:28:14,236 --> 00:28:16,321
que tivemos que começar
pintando os otários.

770
00:28:16,321 --> 00:28:19,616
Azul, vermelho, índigo.

771
00:28:19,616 --> 00:28:22,369
Mas não posso fazer laranja,
porque laranja é do tipo assustador.

772
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
Além disso, temos que revesti-los
nesta resina aqui,

773
00:28:24,496 --> 00:28:25,873
pelo menos um a dois centímetros de espessura

774
00:28:25,873 --> 00:28:28,083
então ninguém sai por aí esculpindo
qualquer rosto assustador

775
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
nos otários.

776
00:28:29,084 --> 00:28:30,210
[Neil suspira]

777
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
NEIL:
Hum.

778
00:28:31,879 --> 00:28:33,714
Você sabe, eu fui chamado
a assaltos à mão armada.

779
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Estive em perseguições em alta velocidade.

780
00:28:35,591 --> 00:28:38,385
Eu estive envolvido vagamente
em coisas sexuais

781
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
isso está um pouco fora
da minha zona de conforto.

782
00:28:40,679 --> 00:28:41,513
- Hum-hmm.

783
00:28:41,513 --> 00:28:43,098
- Nada te prepara para isso.

784
00:28:43,098 --> 00:28:44,850
- Alguns desses escapam
todos os anos,

785
00:28:44,850 --> 00:28:47,269
mas, uh, nós sempre os pegamos.

786
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Neil, podemos atender isso
coberto, por favor?

787
00:28:52,941 --> 00:28:55,694
Então, Dia das Bruxas,
obviamente, isso está fora.

788
00:28:55,694 --> 00:28:57,487
E adivinhe?
Não sentimos falta disso.

789
00:28:57,487 --> 00:28:59,239
Porque sobre o que é o Halloween?

790
00:28:59,239 --> 00:29:01,325
O que as pessoas gostam
sobre o Halloween?

791
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
Bem, as pessoas gostam de se vestir bem.

792
00:29:03,619 --> 00:29:05,162
Ei, essa é uma ótima fantasia.

793
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
Com quem você se vestiu
neste dia do prefeito?

794
00:29:06,747 --> 00:29:08,582
- Eu me vesti de prefeito.

795
00:29:08,582 --> 00:29:10,375
[rindo]

796
00:29:10,375 --> 00:29:11,418
- Eu deveria saber disso.

797
00:29:12,628 --> 00:29:14,296
Você está maravilhoso.
Você está ótimo.

798
00:29:14,296 --> 00:29:16,590
E sua mãe também
e seu pai também.

799
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
- Obrigado.
- Família de prefeitos.

800
00:29:19,635 --> 00:29:20,969
Você não gosta de Halloween?

801
00:29:20,969 --> 00:29:24,473
Venha aqui e comemore
Dia do Prefeito conosco.

802
00:29:25,098 --> 00:29:26,600
Basta usar um desses,

803
00:29:26,600 --> 00:29:27,518
porque é isso que eu visto.

804
00:29:29,394 --> 00:29:31,146
[multidão torcendo e aplaudindo]

805
00:29:31,146 --> 00:29:33,649
Obrigado!
- Senhorita Micelli, você enviou um maravilhoso--

806
00:29:33,649 --> 00:29:35,067
- Estou orgulhoso de você também.

807
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
- Obrigado.
- Eu te amo de volta.

808
00:29:37,152 --> 00:29:38,111
Caros cidadãos,

809
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
família...

810
00:29:40,906 --> 00:29:41,740
amigos.

811
00:29:41,740 --> 00:29:45,619
Estou tão satisfeito e orgulhoso
estar aqui com você

812
00:29:45,619 --> 00:29:50,415
comemorando nosso 50º Dia do Prefeito
aqui nesta cidade.

813
00:29:50,415 --> 00:29:54,169
As pessoas que estavam
presente naquela festa

814
00:29:54,169 --> 00:29:57,005
naquela noite
também estão aqui esta noite.

815
00:29:57,005 --> 00:29:59,049
A maioria deles ainda está conosco,

816
00:29:59,049 --> 00:30:01,677
então vamos dar a eles
uma salva de palmas entusiasmada.

817
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
- Obrigado. Você é muito gentil.
- Muito obrigado. Muito obrigado.

818
00:30:04,680 --> 00:30:07,808
- Vocês me deram o maior susto
da minha vida naquela época,

819
00:30:07,808 --> 00:30:09,434
mas você também me deu

820
00:30:09,434 --> 00:30:12,145
a maior ideia
da minha vida naquela época

821
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
e você obtém--
[multidão murmurando]

822
00:30:13,647 --> 00:30:16,441
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus, o que--

823
00:30:16,441 --> 00:30:18,318
O que está acontecendo?
[eletricidade crepitando]

824
00:30:18,318 --> 00:30:19,069
O que está acontecendo?

825
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
[todos gritando]

826
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Não, não, não.

827
00:30:27,953 --> 00:30:30,581
Sim! Sim!
[rindo]

828
00:30:30,581 --> 00:30:33,166
[todos ofegantes]

829
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
Entendi, vadias!

830
00:30:35,836 --> 00:30:37,087
- Por que você está rindo?

831
00:30:37,087 --> 00:30:39,840
- Você se apaixonou pelo velho
"cidade onde nada de assustador acontece"

832
00:30:39,840 --> 00:30:41,592
por 50 anos, truque.

833
00:30:42,926 --> 00:30:45,220
Sim! Sim!
- O que?

834
00:30:46,096 --> 00:30:48,473
- Sim, com medo, Teresa?

835
00:30:48,473 --> 00:30:50,267
Eu quero o divórcio, esta noite!

836
00:30:50,267 --> 00:30:52,769
Neil, entregue-lhe os papéis.
Ha, ha!

837
00:30:52,769 --> 00:30:54,021
Tchau!

838
00:30:54,021 --> 00:30:55,647
- Ah, Tereza, me desculpe.

839
00:30:55,647 --> 00:30:57,774
- O Halloween está de volta!

840
00:30:57,774 --> 00:30:59,651
Adeus, Dia do Prefeito!

841
00:30:59,651 --> 00:31:01,486
Olá, Dia das Bruxas!

842
00:31:01,486 --> 00:31:03,864
♪ música animada tocando ♪

843
00:31:03,864 --> 00:31:04,948
[todos gritando]

844
00:31:04,948 --> 00:31:05,991
[risos maníacos]

845
00:31:05,991 --> 00:31:08,160
- Pequenas Pernas Longas!
- Cheruce, agarre-o!

846
00:31:09,036 --> 00:31:10,829
REGGIE: Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

847
00:31:10,829 --> 00:31:13,040
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade na Terra como ela -

848
00:31:13,040 --> 00:31:13,916
Puta merda!

849
00:31:14,374 --> 00:31:15,792
CHERUCE: Ah, merda.
Eu odeio isso.

850
00:31:15,792 --> 00:31:17,211
O que é esse cara
maldito problema?

851
00:31:17,211 --> 00:31:18,337
- Eu não sei,
Eu não sei que porra--

852
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
[todos gritando]

853
00:31:20,714 --> 00:31:22,716
Corra, corra, corra! Pressa!
Que porra é essa?

854
00:31:22,716 --> 00:31:24,801
- Venha aqui
e ficar contra a parede.

855
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
[todos gritam]

856
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
[Dana rindo]

857
00:31:28,263 --> 00:31:29,515
[passos estrondosos]

858
00:31:29,515 --> 00:31:30,974
- Nós vamos morrer!
Nós vamos morrer!

859
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
- Não podemos morrer diante das câmeras.

860
00:31:32,351 --> 00:31:34,520
Isso foi parte
do contrato com o Hulu.

861
00:31:34,520 --> 00:31:37,064
Hum, pessoal, apenas observem isso.

862
00:31:37,064 --> 00:31:38,273
Leve, leve embora.

863
00:31:38,565 --> 00:31:41,026
♪ música animada tocando ♪

864
00:31:42,194 --> 00:31:43,987
- Não dê ouvidos às mentiras.

865
00:31:43,987 --> 00:31:45,781
Ninguém mais come carne.

866
00:31:45,781 --> 00:31:47,533
- Comer animais é errado.

867
00:31:47,533 --> 00:31:48,992
- As pessoas têm um gosto melhor.

868
00:31:48,992 --> 00:31:51,370
♪ Clacky, Clacky,
Clacky, Clacky, Clacky ♪

869
00:31:51,370 --> 00:31:54,456
LOCUTOR: O único verdadeiro
restaurante canibal por quilômetros.

870
00:31:54,456 --> 00:31:56,750
SENHOR. CLACK:
Empresa familiar há anos.

871
00:31:56,750 --> 00:31:58,710
Ligamentos nunca mastigáveis.

872
00:31:58,710 --> 00:32:02,422
Meu nome é o proprietário,
e eu não mexo.

873
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Você quer cachorros podres?
Vá e veja meus concorrentes.

874
00:32:05,342 --> 00:32:08,470
Uma seleção privilegiada de carne jovem.

875
00:32:08,470 --> 00:32:10,013
[cheira]

876
00:32:10,013 --> 00:32:11,139
De origem ética.

877
00:32:11,139 --> 00:32:12,391
- Eu sou Jasão.

878
00:32:12,391 --> 00:32:15,102
E se você está assistindo isso,
Eu já estou morto.

879
00:32:15,102 --> 00:32:16,186
Fui comido em--

880
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
ANUNCIANTE:
Clacky's!

881
00:32:17,437 --> 00:32:19,314
JASÃO:
Pela nata da sociedade

882
00:32:19,314 --> 00:32:20,858
e você também pode ser.

883
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Dez mil curtidas garantidas.

884
00:32:23,151 --> 00:32:25,487
E basta olhar
essas garotas deslumbrantes.

885
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
- Nunca mais trabalhe.

886
00:32:26,697 --> 00:32:30,242
- Eu vi o apocalipse,
e agora estou pronto para Deus.

887
00:32:30,242 --> 00:32:34,121
- A vida não é boa até você ser famoso
por uma hora ou mais.

888
00:32:34,121 --> 00:32:37,958
E uma vez que alguém aqui
foi comido por um rapper famoso.

889
00:32:37,958 --> 00:32:40,252
Consegui um contrato de camisetas de seis dígitos.

890
00:32:41,795 --> 00:32:42,713
[crocante]

891
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
SR. CLACK: Boa noite.
Bem-vindo ao Clacky's.

892
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Obrigado, entre.

893
00:32:51,763 --> 00:32:53,307
Sente-se.
Experimente e sente-se.

894
00:32:53,307 --> 00:32:54,183
Você vai se divertir.

895
00:32:54,183 --> 00:32:55,392
Sim!

896
00:32:55,392 --> 00:32:58,228
Vá e faça um cheque
no convidado estrela desta noite.

897
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
- Ok, pai.

898
00:33:00,731 --> 00:33:02,024
Hum, oi.

899
00:33:02,024 --> 00:33:03,609
Você está bem?

900
00:33:04,276 --> 00:33:05,527
Tudo pronto para ir?

901
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
- Ah, sim.
Sim, estou pronto.

902
00:33:07,446 --> 00:33:08,363
Estou pronto para a morte.

903
00:33:08,363 --> 00:33:10,908
Mal posso esperar para apertar a mão de Deus

904
00:33:10,908 --> 00:33:13,118
e diga bom trabalho, meu velho.

905
00:33:13,118 --> 00:33:14,661
- Posso, posso pegar alguma coisa para você?

906
00:33:14,661 --> 00:33:17,623
Hum, uma lata de refrigerante ou uma laranja?

907
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Bem, pode parecer estranho,

908
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
mas posso conhecer meu matador?

909
00:33:20,709 --> 00:33:22,503
- Ah, sim, sim, claro.

910
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
Clarence!

911
00:33:23,962 --> 00:33:25,672
- Bem, olá.
[suspiros]

912
00:33:25,672 --> 00:33:28,717
Sim, você deve estar
o pedaço de cartilagem desta noite.

913
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Não se preocupe, sou gentil.

914
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
- Eu, eu presumi que você seria humano.

915
00:33:32,387 --> 00:33:35,140
- Sim, bem,
é uma brecha legal.

916
00:33:36,850 --> 00:33:39,019
- Guh-- Você tem uma reserva?
[mulher soluça]

917
00:33:39,019 --> 00:33:40,896
- Você levou meu filho embora.

918
00:33:40,896 --> 00:33:42,439
Eu sei que ele concordou com isso,

919
00:33:42,439 --> 00:33:44,066
mas você o tirou deste mundo

920
00:33:44,066 --> 00:33:46,276
e o alimentou
para abutres e feras.

921
00:33:46,276 --> 00:33:48,070
- Senhora, por favor.

922
00:33:48,070 --> 00:33:50,072
Não servimos abutres aqui.

923
00:33:50,072 --> 00:33:52,616
Servimos o mais elevado da sociedade.

924
00:33:52,616 --> 00:33:54,326
Seu filho morreu por uma boa causa.

925
00:33:54,326 --> 00:33:55,536
- Você acabou com ele.

926
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
Você massacrou a carcaça dele
para lucro.

927
00:33:57,621 --> 00:34:00,332
- Bem, ele fez de boa vontade
passe pelo aplicativo.

928
00:34:00,332 --> 00:34:03,710
- E você prometeu a ele
10.000 curtidas em suas redes sociais.

929
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
E eu sei que só foi
algumas semanas,

930
00:34:05,546 --> 00:34:08,006
mas isso não chega nem perto de 10.000.

931
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
Você poderia, ah,
possivelmente fazer outro retuíte?

932
00:34:10,509 --> 00:34:12,678
- Claro, ok, ótimo, sem problemas.

933
00:34:12,678 --> 00:34:14,429
- E, e meu Instagram.

934
00:34:14,429 --> 00:34:15,806
[clientes conversando]

935
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
- Quero o meu cozido vivo, mamãe.

936
00:34:18,642 --> 00:34:20,477
Quero provar o seu medo.

937
00:34:20,477 --> 00:34:22,145
- Eles servirão bebês?

938
00:34:22,145 --> 00:34:24,439
Espero que eles tenham algum bebê
no menu desta noite.

939
00:34:24,439 --> 00:34:26,400
- Sim, querido, tenho certeza que sim.
Tenho certeza.

940
00:34:26,400 --> 00:34:27,943
- Senhoras e senhores,

941
00:34:27,943 --> 00:34:30,696
o prato principal desta noite é Nigel.

942
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
Ele queria ser engenheiro,

943
00:34:32,364 --> 00:34:35,617
mas parecia muito trabalho duro,
e ninguém gosta disso.

944
00:34:35,617 --> 00:34:40,289
Então, esta noite, ele encurta sua vida
para servir você, nosso melhor.

945
00:34:40,289 --> 00:34:40,914
[aplausos]

946
00:34:40,914 --> 00:34:44,168
Mas antes que ele seja massacrado,
ele adoraria conhecer todos vocês.

947
00:34:44,168 --> 00:34:45,836
Então, traga-o para fora.

948
00:34:47,462 --> 00:34:48,630
Uh, um momento, pessoal.

949
00:34:48,630 --> 00:34:51,884
vou apenas verificar
e veja onde ele está.

950
00:34:51,884 --> 00:34:54,386
- Ah! Tire-me daqui,
Eu mudei de ideia!

951
00:34:54,386 --> 00:34:55,012
É melhor você me deixar ir.

952
00:34:55,012 --> 00:34:56,680
- Por que ele não está tranquilizado?

953
00:34:56,680 --> 00:34:58,557
- Hum, Lady Fridgely ligou antes

954
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
e ela pediu
carne não tranquilizada esta noite.

955
00:35:01,393 --> 00:35:02,978
- Bem, você ainda faz isso.

956
00:35:02,978 --> 00:35:04,980
NIGEL: Por favor, não me deixe morrer.
- Venha aqui, garoto.

957
00:35:04,980 --> 00:35:06,815
Deixe-me cortá-lo em pedaços.

958
00:35:06,815 --> 00:35:07,482
[grita]

959
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
SR. CLACK:
Não, não lá fora.

960
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
- Oh meu Deus.

961
00:35:11,320 --> 00:35:12,654
É um besouro.
O que isso está fazendo aqui?

962
00:35:12,654 --> 00:35:15,407
- Pensar em tais criaturas
lidar com a comida.

963
00:35:15,407 --> 00:35:18,076
- Ah, vamos.
Ele é um dos bons.

964
00:35:19,077 --> 00:35:21,038
- O jantar escapou.

965
00:35:21,496 --> 00:35:23,373
- Mas, senhoras
e senhores, esperem,

966
00:35:23,373 --> 00:35:27,920
mas não vá embora porque, uh,
temos alguma carne reserva.

967
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
- Ah, não, cara.

968
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
O que está acontecendo?

969
00:35:32,341 --> 00:35:34,218
Eu não posso lidar com isso, cara.

970
00:35:35,344 --> 00:35:36,845
[clientes gemem]

971
00:35:36,845 --> 00:35:39,765
♪ Clacky, Clacky,
Clacky, Clacky, Clacky ♪

972
00:35:40,307 --> 00:35:43,143
♪ música animada tocando ♪

973
00:35:43,143 --> 00:35:45,354
- Não, é o único
casa assombrada na cidade.

974
00:35:45,354 --> 00:35:46,230
- Ah, ei, pessoal.

975
00:35:46,230 --> 00:35:47,981
Nós escapamos do assassino
pela espessura dos nossos dentes.

976
00:35:47,981 --> 00:35:49,024
- Finos dos nossos dentes.

977
00:35:49,024 --> 00:35:51,026
- A boa notícia é que
a polícia está a caminho.

978
00:35:51,026 --> 00:35:52,236
Eu acho que estamos,
Acho que vamos ficar bem.

979
00:35:52,236 --> 00:35:54,154
- É a casa abandonada do Fletcher.

980
00:35:54,154 --> 00:35:56,114
Estamos no armário
em uma velha e assustadora sala de troféus,

981
00:35:56,114 --> 00:35:57,366
seu idiota.

982
00:35:57,824 --> 00:36:00,577
Leroy, a senhora do 911 diz
temos que ficar bem quietos,

983
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
então você acha que Hulu
ficaria bravo ou chateado

984
00:36:02,788 --> 00:36:05,415
se tivéssemos uma parte do especial
principalmente com sussurros?

985
00:36:05,415 --> 00:36:07,918
- Não, eu quero doce!

986
00:36:07,918 --> 00:36:09,962
- Cale a boca,
você vai nos matar.

987
00:36:09,962 --> 00:36:13,048
- Não, me solte,
Eu quero doce!

988
00:36:13,841 --> 00:36:14,925
- Cale a boca. Fique quieto.

989
00:36:17,636 --> 00:36:18,387
[Cheruce grita]

990
00:36:18,387 --> 00:36:20,055
REGGI:
Puta merda!

991
00:36:20,055 --> 00:36:21,598
LEROY:
Não!

992
00:36:21,598 --> 00:36:22,474
Vamos, vamos!

993
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
- Por que isso está acontecendo?

994
00:36:25,310 --> 00:36:26,103
Vamos, rápido.

995
00:36:28,272 --> 00:36:31,859
Pessoal, dêem uma olhada nisso a seguir,
curta de Halloween muito engraçado.

996
00:36:31,859 --> 00:36:34,111
♪ música animada tocando ♪

997
00:36:35,362 --> 00:36:39,783
- Então, Nugget, ouvi dizer que você tem
um encontro com uma garota esta noite.

998
00:36:40,284 --> 00:36:40,951
- Sim.

999
00:36:40,951 --> 00:36:43,745
- Ah, isso é,
isso é incrível, cara.

1000
00:36:43,745 --> 00:36:45,414
Uma garota de verdade, certo?

1001
00:36:45,414 --> 00:36:46,665
Ha ha, bom para você.

1002
00:36:46,665 --> 00:36:49,209
- Sim. vou tentar
e fazer sexo com ela.

1003
00:36:49,209 --> 00:36:50,752
- Ah, você está falando sério, cara?

1004
00:36:50,752 --> 00:36:52,296
Ah, isso é tão legal.

1005
00:36:52,296 --> 00:36:53,964
Estou tão feliz por você, hein.

1006
00:36:53,964 --> 00:36:55,090
- Yeah, yeah.
Obrigado, companheiro.

1007
00:36:55,090 --> 00:36:57,551
É como,
é como o 57º encontro.

1008
00:36:57,551 --> 00:36:58,760
Então, sim,

1009
00:36:58,760 --> 00:37:00,888
me sentindo muito bem
sobre isso, sim.

1010
00:37:01,805 --> 00:37:04,099
- Espere, este é o 57º encontro?

1011
00:37:04,641 --> 00:37:05,475
- Sim.

1012
00:37:05,475 --> 00:37:09,771
Sim, 57 ou 56 ou em
meados dos anos 50, em algum lugar.

1013
00:37:09,771 --> 00:37:10,939
Sim, sobre isso.

1014
00:37:11,398 --> 00:37:12,649
- Oh, tudo bem.

1015
00:37:12,649 --> 00:37:16,653
E... e você não tem, tipo,
fez alguma coisa com ela ou nada ainda?

1016
00:37:16,653 --> 00:37:19,448
- Bem, quero dizer,
nós... eu... nós gostamos,

1017
00:37:20,073 --> 00:37:21,241
nós comemos... conversamos...

1018
00:37:21,241 --> 00:37:22,784
nós conversamos e--

1019
00:37:23,285 --> 00:37:24,411
- Sim, claro.

1020
00:37:24,411 --> 00:37:26,246
- E nós fomos
para jantar e outras coisas.

1021
00:37:26,246 --> 00:37:27,623
Sim, nós fizemos essas coisas.

1022
00:37:27,623 --> 00:37:29,833
- OK. Sim, não, isso é,
isso é legal.

1023
00:37:29,833 --> 00:37:30,584
- Sim.

1024
00:37:30,584 --> 00:37:33,086
- Hum, você tem--
você não a beijou

1025
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
ou segurou a mão dela ou nada?

1026
00:37:34,838 --> 00:37:37,382
- Bem, quero dizer, não especificamente.

1027
00:37:37,382 --> 00:37:38,759
Não, não fizemos isso,

1028
00:37:38,759 --> 00:37:42,513
mas nós temos,
comemos sushi juntos e--

1029
00:37:42,513 --> 00:37:44,014
- Sim, jantares e outras coisas. Sim.

1030
00:37:44,014 --> 00:37:45,641
- Como eu disse, já conversamos.

1031
00:37:45,641 --> 00:37:46,808
Então, quero dizer,

1032
00:37:46,808 --> 00:37:48,268
nós estamos, você sabe,
estamos chegando lá.

1033
00:37:48,268 --> 00:37:49,228
Estamos trabalhando para isso.

1034
00:37:49,228 --> 00:37:51,355
- Sim, ok.
Então, você... você está tipo... você não está...

1035
00:37:51,355 --> 00:37:53,857
você não quer se apressar em nada
basicamente, é o que você está dizendo.

1036
00:37:53,857 --> 00:37:54,691
- Sim. Quero dizer--

1037
00:37:54,691 --> 00:37:57,611
Sim, você nunca sabe
nos dias de hoje, você sabe.

1038
00:37:57,611 --> 00:37:59,988
Como toda a era do "eu também"
e tudo.

1039
00:37:59,988 --> 00:38:02,157
Você tem que apenas ser
um pouco de cuidado, não é?

1040
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
Não posso simplesmente ir em frente.

1041
00:38:03,742 --> 00:38:04,993
- Não, eu, entendi.

1042
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
Sim, você só, só quer
ir devagar, não é?

1043
00:38:07,079 --> 00:38:09,665
- Vá devagar.
Apenas, você sabe, veja o que acontece.

1044
00:38:09,665 --> 00:38:11,291
Apenas, você sabe, siga o fluxo.

1045
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
- Bem, quero dizer, o bom é

1046
00:38:12,793 --> 00:38:15,087
ela provavelmente aprecia isso,
ela não é?

1047
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
Que você não é, você não é um
desses caras que só querem sexo.

1048
00:38:18,340 --> 00:38:20,551
- Bem, isso, você sabe, isso--
sim, é assim que eu vejo.

1049
00:38:20,551 --> 00:38:24,221
Eu só, eu quero que ela saiba
que eu a respeito o suficiente,

1050
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
que eu não, eu não penso sobre isso.

1051
00:38:27,474 --> 00:38:29,434
- Sim, você não pensa nisso?

1052
00:38:29,893 --> 00:38:33,230
- Quer dizer, sim, eu quero,
mas eu, eu quero que ela pense

1053
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
Eu não penso sobre isso.

1054
00:38:34,731 --> 00:38:35,524
- Sim.
- Se isso faz sentido.

1055
00:38:35,524 --> 00:38:37,651
- Não, isso faz--
sim, isso faz sentido.

1056
00:38:37,651 --> 00:38:38,735
Acho que ela apreciaria isso.

1057
00:38:38,735 --> 00:38:40,070
- Sim, bem, acho que sim.

1058
00:38:40,070 --> 00:38:41,446
E, você sabe, como eu disse,

1059
00:38:41,446 --> 00:38:43,991
algo sobre esta noite
parece certo.

1060
00:38:43,991 --> 00:38:46,743
Parece algo
poderia acontecer finalmente, sabe?

1061
00:38:46,743 --> 00:38:48,996
- Sim. Bem, sim.
Boa sorte para você, companheiro.

1062
00:38:48,996 --> 00:38:50,956
Bem, estou, estou, estou torcendo por você

1063
00:38:51,623 --> 00:38:52,916
ter uma raiz. [risos]

1064
00:38:52,916 --> 00:38:53,876
[risos]

1065
00:38:53,876 --> 00:38:56,920
Você entendeu?
Tipo, tenha uma raiz. Tipo, sexo.

1066
00:38:56,920 --> 00:38:59,506
- Ah, você sabe que entendi!
Sim, ah, não, entendi!

1067
00:38:59,506 --> 00:39:00,465
Não, entendi!

1068
00:39:00,465 --> 00:39:02,551
- Você gosta disso, certo?
Você teria uma raiz.

1069
00:39:02,551 --> 00:39:04,136
- Não, não, entendi.

1070
00:39:04,595 --> 00:39:06,638
- Sim, não, só um pouquinho,

1071
00:39:06,638 --> 00:39:07,890
apenas um pouco de diversão.

1072
00:39:08,891 --> 00:39:10,267
Bem, feliz Halloween, cara.

1073
00:39:10,267 --> 00:39:11,685
- Oh sim.
É Halloween, não é?

1074
00:39:11,685 --> 00:39:13,687
Eu esqueci.
- Sim, 31 de outubro.

1075
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
- Ah, sim, sim.

1076
00:39:15,189 --> 00:39:16,565
- Sim, felicidades.
- Sim, obrigado, companheiro.

1077
00:39:16,565 --> 00:39:17,316
- Boa sorte para você.

1078
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
♪ música animada tocando ♪

1079
00:39:20,611 --> 00:39:21,403
- Ah!

1080
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
- Sr. Recheado!
- Não há tempo.

1081
00:39:25,866 --> 00:39:27,201
LEROY: Cheruce, fique comigo.
[sirenes tocando]

1082
00:39:27,201 --> 00:39:27,868
[pneus cantando]

1083
00:39:29,161 --> 00:39:31,872
[tiros]

1084
00:39:32,831 --> 00:39:34,666
[risos malignos]

1085
00:39:36,543 --> 00:39:39,129
[risos]

1086
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
[ofegante]

1087
00:39:42,090 --> 00:39:46,845
- [cantando]
Boolie Doom Bah Lo! Oolie Bahlah!

1088
00:39:46,845 --> 00:39:49,473
Dê-me o poder,
Eu te imploro!

1089
00:39:49,473 --> 00:39:50,265
[relâmpagos]

1090
00:39:50,265 --> 00:39:52,184
- Ele está fazendo uma brincadeira de criança!

1091
00:39:52,184 --> 00:39:53,435
- Atire nele com mais força!

1092
00:39:55,395 --> 00:39:58,941
- Boolie...boo...balah!

1093
00:39:58,941 --> 00:39:59,900
[gemendo]

1094
00:40:00,859 --> 00:40:01,944
[rajadas de vento]

1095
00:40:03,320 --> 00:40:04,571
- Tudo bem, rapazes.

1096
00:40:04,571 --> 00:40:06,740
Acho que servimos
justiça suficiente aqui.

1097
00:40:06,740 --> 00:40:09,326
- Oficiais, se não se importam,
minha irmã realmente precisa de ajuda.

1098
00:40:09,326 --> 00:40:10,661
DISPATCH: [no rádio]
Oficiais, estejam avisados,

1099
00:40:10,661 --> 00:40:13,580
o suspeito da terceira rua
o grafite da lata de lixo escapou

1100
00:40:13,580 --> 00:40:15,290
e está atualmente
personificando um oficial.

1101
00:40:15,290 --> 00:40:16,416
Ele poderia ser qualquer um de nós.

1102
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
Isso é assustador, isso é sério.

1103
00:40:17,876 --> 00:40:19,044
Prossigam com cautela, pessoal.

1104
00:40:19,044 --> 00:40:19,795
[oficial rosnando]

1105
00:40:19,795 --> 00:40:22,089
- Ah, Leroy, eu acho
deveríamos sair daqui.

1106
00:40:22,840 --> 00:40:25,259
[tiros]
[oficiais gritando]

1107
00:40:25,259 --> 00:40:26,134
Eu não sei se você pode me ouvir

1108
00:40:26,134 --> 00:40:27,928
sobre esses tiros altos,
todo mundo,

1109
00:40:27,928 --> 00:40:30,973
mas confira isso a seguir
Curta de Halloween.

1110
00:40:30,973 --> 00:40:33,058
♪ música animada tocando ♪

1111
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
LOJISTA:
Uh-huh.

1112
00:40:36,854 --> 00:40:38,981
E sim...

1113
00:40:39,273 --> 00:40:41,233
Uau, se eu não disser isso,

1114
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
isso parece muito bom.

1115
00:40:43,443 --> 00:40:44,403
- Ei!
-Ah!

1116
00:40:44,403 --> 00:40:46,697
- Sim, ei.
Você com a pinça.

1117
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
- Ah, olá.

1118
00:40:49,074 --> 00:40:51,159
- Sim, eu sei.
Estranho, certo?

1119
00:40:51,159 --> 00:40:52,828
Homenzinho morando na sua cidade modelo

1120
00:40:52,828 --> 00:40:54,204
ou o que quer que seja essa coisa.

1121
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
Mas ei, hoje é seu dia de sorte.

1122
00:40:56,123 --> 00:40:58,834
Porque eu posso fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade!

1123
00:40:58,834 --> 00:41:01,253
Qualquer coisa que você sempre quis
ou desejado,

1124
00:41:01,253 --> 00:41:02,754
Eu poderia fazer isso acontecer!

1125
00:41:02,754 --> 00:41:05,048
Tudo que você precisa fazer é dizer
meu nome três vezes.

1126
00:41:05,048 --> 00:41:08,093
- Uau, sim.
Uh, ok, qual é o seu nome?

1127
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
- Bem, é isso.

1128
00:41:10,220 --> 00:41:11,638
Eu não posso dizer isso.

1129
00:41:11,638 --> 00:41:14,349
- Então, uh, como é que isso funciona?

1130
00:41:14,349 --> 00:41:17,186
Eu tenho que adivinhar ou o que--
- Sim, sim, sim.

1131
00:41:17,186 --> 00:41:18,353
- O que é--
- Uh--

1132
00:41:18,353 --> 00:41:19,021
- Como vou saber?

1133
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
- Oh. Ok, aqui.

1134
00:41:20,230 --> 00:41:21,815
Pegue isso, aqui está.

1135
00:41:22,191 --> 00:41:23,734
- OK. Vamos ver.

1136
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Eu não posso dizer isso.

1137
00:41:26,987 --> 00:41:29,323
- Qual é o problema?
É meu nome.

1138
00:41:29,740 --> 00:41:30,657
[suspira]

1139
00:41:30,657 --> 00:41:31,617
O que você está tentando dizer?

1140
00:41:31,617 --> 00:41:33,327
Isso, isso,
é assim que eles me chamam, cara.

1141
00:41:33,327 --> 00:41:34,161
Esse é o meu nome.

1142
00:41:34,161 --> 00:41:36,246
- OK.
Bem, só para ficar claro,

1143
00:41:36,246 --> 00:41:39,166
Eu digo isso horrível,
coisa horrível...

1144
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
- Uh-huh.
- ...e então consigo o que quero.

1145
00:41:41,502 --> 00:41:43,420
HOMEM MINÚSCULO: Sim, sim.
- Qualquer coisa, desejos infinitos.

1146
00:41:43,420 --> 00:41:44,379
- Sim, certo. Sim.

1147
00:41:44,379 --> 00:41:46,965
Mas, uh, você tem que dizer,
você tem que dizer isso no meio de uma multidão.

1148
00:41:46,965 --> 00:41:48,675
Sim, a plenos pulmões.

1149
00:41:48,675 --> 00:41:49,510
- Gah--

1150
00:41:49,510 --> 00:41:50,511
- Três vezes.

1151
00:41:50,511 --> 00:41:52,721
Sim, ou não funciona de jeito nenhum.

1152
00:41:54,431 --> 00:41:55,474
[suspira]

1153
00:41:57,059 --> 00:41:58,143
- Ok.

1154
00:41:58,143 --> 00:41:59,770
- Você... você vai... - Sim?

1155
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
- Sim, por que não?

1156
00:42:01,438 --> 00:42:02,523
Eu vou fazer isso.

1157
00:42:05,400 --> 00:42:07,069
Atenção, pessoal.
[multidão murmura]

1158
00:42:07,069 --> 00:42:10,614
eu tenho algo
dizer três vezes.

1159
00:42:11,073 --> 00:42:13,283
- Ah, merda, ah, merda, ah, merda.

1160
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Está funcionando, está funcionando.

1161
00:42:14,910 --> 00:42:16,578
Ai, sim, sim.

1162
00:42:16,578 --> 00:42:18,413
Ah, sim. Ele está voltando,
ele está voltando.

1163
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
[multidão gritando]

1164
00:42:20,415 --> 00:42:21,250
[ofegante]

1165
00:42:21,250 --> 00:42:23,752
Você disse isso?
Você realmente disse isso?

1166
00:42:23,752 --> 00:42:25,337
Ah, seu idiota.

1167
00:42:25,337 --> 00:42:27,464
Você não pode andar por aí
dizendo merdas assim.

1168
00:42:27,464 --> 00:42:30,300
- Mas você disse que ia fazer
todos os meus sonhos se tornam realidade.

1169
00:42:30,300 --> 00:42:32,177
- Não, não.
Porra, não, cara.

1170
00:42:32,177 --> 00:42:33,136
Você é louco.

1171
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
Você acha que eu vou te ajudar?

1172
00:42:34,805 --> 00:42:36,765
Foda-se.
Eu acho que você é um idiota.

1173
00:42:36,765 --> 00:42:37,558
[cospe]

1174
00:42:37,558 --> 00:42:39,017
- Você disse--
- E você é feio.

1175
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
eu nem quero
para ser visto com você.

1176
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
- O que eu fiz?
[soluços]

1177
00:42:41,728 --> 00:42:44,064
- Ah, meu Deus. Que idiota.
[vidro quebra]

1178
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
Tudo bem, terminei com isso.

1179
00:42:45,607 --> 00:42:46,733
Eu vou para dentro.

1180
00:42:48,151 --> 00:42:50,070
LOJISTA: O que vou fazer
com todas essas garrafas?

1181
00:42:50,070 --> 00:42:52,447
♪ música animada tocando ♪

1182
00:42:52,447 --> 00:42:53,991
- Cheruce, você pode me ouvir?

1183
00:42:53,991 --> 00:42:54,867
Dizer algo.

1184
00:42:54,867 --> 00:42:56,702
- Bem-vindos de volta, pessoal.

1185
00:42:56,702 --> 00:42:59,830
Vamos verificar
a incrível pintura a dedo

1186
00:42:59,830 --> 00:43:01,999
de Tony Shandles.

1187
00:43:01,999 --> 00:43:02,708
[geme]

1188
00:43:03,083 --> 00:43:05,043
- Le-Leroy,
ela-ela vai ficar bem, certo?

1189
00:43:05,043 --> 00:43:07,129
- Ela... ela se foi.

1190
00:43:07,588 --> 00:43:10,007
- Ok, pelo menos ela está segura
no inferno agora, você sabe.

1191
00:43:10,007 --> 00:43:10,841
- Oh meu Deus.

1192
00:43:10,841 --> 00:43:12,593
Oh... Oh, meu Deus.

1193
00:43:12,593 --> 00:43:14,052
- Ok, ok. Não, uau.

1194
00:43:14,052 --> 00:43:15,721
Não, é real--
está sendo absorvido agora, Leroy.

1195
00:43:15,721 --> 00:43:17,306
Está, está me atingindo.
É tudo real.

1196
00:43:17,306 --> 00:43:18,682
Isso deve ser o que
parece o fundo do poço.

1197
00:43:18,682 --> 00:43:20,350
- Eu desisti!

1198
00:43:20,350 --> 00:43:21,894
Foda-se, foda-se Hulu!

1199
00:43:21,894 --> 00:43:23,854
Foda-se o Halloween
e foda-se a polícia!

1200
00:43:23,854 --> 00:43:25,731
- Eu, eu, eu não consigo, Leroy.

1201
00:43:25,731 --> 00:43:27,107
Não posso mais apresentar o programa.

1202
00:43:27,107 --> 00:43:28,358
- Eu também não, terminamos.

1203
00:43:28,358 --> 00:43:30,736
Você sabe, eu acho
o show não vai continuar.

1204
00:43:30,736 --> 00:43:33,488
Você sabe, nós estragamos nossa chance com o Hulu.
Isso nem importa.

1205
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Acabou.

1206
00:43:34,615 --> 00:43:36,325
- Eu quero o Sr. Recheado!

1207
00:43:36,325 --> 00:43:37,409
- Seu maldito monstro.

1208
00:43:37,409 --> 00:43:40,120
Você estragou o especial
e você matou Cheruce.

1209
00:43:40,120 --> 00:43:41,955
- Ok, Leroy, vá com calma.

1210
00:43:41,955 --> 00:43:43,040
Aqui está o que vamos fazer.

1211
00:43:43,040 --> 00:43:45,167
Vou ligar para a tia Stephanie.
A festa dela acabou.

1212
00:43:45,167 --> 00:43:47,753
Precisamos nos livrar desse garoto
antes de machucá-lo.

1213
00:43:47,753 --> 00:43:49,046
Vou machucá-lo, Leroy.

1214
00:43:49,046 --> 00:43:50,422
Eu posso sentir isso
construindo dentro de mim.

1215
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
Eu vou machucá-lo.

1216
00:43:51,423 --> 00:43:52,549
CORREIO DE VOZ:
Olá, você ligou para Stephanie.

1217
00:43:52,549 --> 00:43:53,467
Não estou aqui, tchau.

1218
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
- Isso não pode estar acontecendo.

1219
00:43:55,010 --> 00:43:57,179
Isso é real?
- Não, foda-se, tudo bem.

1220
00:43:57,179 --> 00:43:58,722
Nós vamos
deixe-o na festa.

1221
00:43:58,722 --> 00:44:00,891
[Siri emite um bipe]
Ei, Siri, localize tia Stephanie.

1222
00:44:00,891 --> 00:44:02,100
Espere, o que?

1223
00:44:02,100 --> 00:44:04,228
Diz que ela está bem ali.

1224
00:44:05,270 --> 00:44:07,231
Tudo bem, olha, Leroy, aqui está,
aqui está o que vai acontecer.

1225
00:44:07,231 --> 00:44:08,607
Nós vamos jogá-lo
para o próximo curta.

1226
00:44:08,607 --> 00:44:10,317
E então vamos cair
esse pequeno bastardo está fora

1227
00:44:10,317 --> 00:44:11,109
e termine com ele.

1228
00:44:11,109 --> 00:44:12,569
Ele é um pedaço de merda.

1229
00:44:12,569 --> 00:44:14,238
E eu estou doente
de fingir que não é.

1230
00:44:14,238 --> 00:44:16,573
- Eu sinto muito
sobre isso, Hulu.

1231
00:44:16,573 --> 00:44:18,700
Estou tentando chegar a um acordo
com isso agora.

1232
00:44:19,284 --> 00:44:21,203
Tenho certeza que estou em choque.

1233
00:44:21,203 --> 00:44:23,205
Th-th-este não é o show
queríamos fazer.

1234
00:44:23,205 --> 00:44:25,791
Este não é o especial
queríamos fazer.

1235
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
Minha irmã está morta.

1236
00:44:27,042 --> 00:44:29,086
Ela está, ela se foi.

1237
00:44:29,086 --> 00:44:30,420
Cheruce se foi.

1238
00:44:30,420 --> 00:44:33,048
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1239
00:44:33,048 --> 00:44:36,093
- Senhoras e senhores,
[gagueja] vamos dar uma olhada no--

1240
00:44:36,093 --> 00:44:37,469
Basta jogá-lo para o próximo--

1241
00:44:37,469 --> 00:44:39,179
Apenas jogue a coisa.
Apenas jogue, tanto faz...

1242
00:44:39,179 --> 00:44:40,514
LEROY: Estou pirando!
- Jogue.

1243
00:44:40,514 --> 00:44:43,058
♪ música animada tocando ♪

1244
00:44:46,061 --> 00:44:47,521
NARRADOR:
Senhoras e senhores,

1245
00:44:47,521 --> 00:44:50,190
um conto estranho
você está prestes a contemplar.

1246
00:44:50,190 --> 00:44:52,192
Esta história é apenas o começo.

1247
00:44:52,192 --> 00:44:53,944
O começo do fim
do mundo.

1248
00:44:53,944 --> 00:44:54,945
- Eu vou ser um herói.

1249
00:44:54,945 --> 00:44:56,655
NARRADOR:
Exclamou o jovem ousado,

1250
00:44:56,655 --> 00:44:58,115
esquecendo aquele amor não correspondido

1251
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
tinha quebrado
seu frágil coração jovem.

1252
00:45:00,242 --> 00:45:02,494
-Johnny!
Johnny, venha, é urgente!

1253
00:45:02,494 --> 00:45:04,371
NARRADOR: Liguei para a mãe dele
em um tom muito urgente.

1254
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
- Estou a caminho!

1255
00:45:05,581 --> 00:45:07,040
NARRADOR:
Ele disse esquecendo que o mundo

1256
00:45:07,040 --> 00:45:08,542
iria terminar naquele dia.

1257
00:45:08,542 --> 00:45:11,336
Um par de alienígenas
do espaço sideral chegou

1258
00:45:11,336 --> 00:45:13,463
para assumir e a humanidade apagar.

1259
00:45:13,463 --> 00:45:14,506
Literalmente.

1260
00:45:15,883 --> 00:45:18,343
Então eles mataram um gato
rastejando no chão,

1261
00:45:18,343 --> 00:45:21,054
acreditando que era um homem
andando de quatro.

1262
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
Então eles destruíram uma árvore
de sua nave espacial no ar.

1263
00:45:23,849 --> 00:45:24,892
- Porque estávamos convencidos...

1264
00:45:24,892 --> 00:45:26,935
- Era um homem com cabelo espesso.

1265
00:45:26,935 --> 00:45:29,646
NARRADOR: Então eles pousaram em uma banheira
e eles conheceram uma senhora idosa.

1266
00:45:30,397 --> 00:45:31,773
- Este é na verdade um humano.

1267
00:45:31,773 --> 00:45:33,567
- Vamos transformá-la em molho.

1268
00:45:34,860 --> 00:45:36,486
NARRADOR:
Então o Armagedom começou.

1269
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
JOHNNY:
Aqui estou.

1270
00:45:38,238 --> 00:45:39,239
Mãe?

1271
00:45:39,239 --> 00:45:40,657
NARRADOR:
O menino disse imediatamente:

1272
00:45:40,657 --> 00:45:42,951
esquecendo quem havia ligado para ele
em primeiro lugar.

1273
00:45:43,452 --> 00:45:46,622
Ele não conseguia se lembrar de sua mãe
ou por que ele estava no banheiro novamente.

1274
00:45:46,622 --> 00:45:49,958
Todas as memórias apagadas
de seu cérebro jovem e rechonchudo.

1275
00:45:49,958 --> 00:45:51,460
De repente a trama se complica

1276
00:45:51,460 --> 00:45:53,587
e um dos
os marcianos desapareceram.

1277
00:45:53,587 --> 00:45:55,255
Zap! Como os idiotas.

1278
00:45:59,968 --> 00:46:03,222
- Sinto-me muito confuso,
Eu pensei que tinha um amigo,

1279
00:46:03,222 --> 00:46:05,974
mas agora sou só eu,
Estou sozinho no final.

1280
00:46:06,600 --> 00:46:08,227
NARRADOR: Este amorfo...
- E viscoso.

1281
00:46:08,227 --> 00:46:10,354
NARRADOR: ...e bolha viscosa
engole a memória

1282
00:46:10,354 --> 00:46:11,146
de coisas jogadas lá.

1283
00:46:11,146 --> 00:46:13,524
Por exemplo,
se eu jogar um pente,

1284
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
as pessoas vão esquecer como é
para pentear os cabelos.

1285
00:46:15,609 --> 00:46:17,361
- Ah, então eu vou
jogar meu boné

1286
00:46:17,361 --> 00:46:18,487
para que as pessoas esqueçam.

1287
00:46:18,487 --> 00:46:21,365
Então eu mesmo vou inventar
para ganhar muito dinheiro.

1288
00:46:21,365 --> 00:46:22,282
Então eu ligo para a garota que eu gosto,

1289
00:46:22,282 --> 00:46:23,534
e então ela vai cair
apaixonado por mim.

1290
00:46:23,534 --> 00:46:24,493
NARRADOR:
Mas então Johnny lembrou

1291
00:46:24,493 --> 00:46:25,702
que ele queria ser um herói.

1292
00:46:25,702 --> 00:46:26,578
- Eu vou ser um herói!

1293
00:46:26,578 --> 00:46:28,288
NARRADOR: Jogando
todas as armas na bolha.

1294
00:46:28,288 --> 00:46:29,831
Então todas as guerras chegariam a zero.

1295
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- Não, eu não quero fazer isso.

1296
00:46:31,208 --> 00:46:32,584
- Não, eu não.

1297
00:46:36,046 --> 00:46:37,339
- NARRADOR:
Ei Johnny, você é adotado.

1298
00:46:37,339 --> 00:46:39,466
É por isso que quando
sua mãe desapareceu, você não.

1299
00:46:41,718 --> 00:46:44,054
♪ música animada tocando ♪

1300
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
REGGIE: Isso, isso parece bem quieto
para uma festa, não é?

1301
00:46:46,765 --> 00:46:48,058
- Sim, espere até
Tia Stephanie vê

1302
00:46:48,058 --> 00:46:49,685
o que seu filho fez com Cheruce.

1303
00:46:52,980 --> 00:46:54,147
- Ajuda!

1304
00:46:54,147 --> 00:46:55,107
- Mamãe.

1305
00:46:55,107 --> 00:46:56,817
- Tia Stephanie,
por que vocês estão todos amarrados?

1306
00:46:56,817 --> 00:46:58,527
- Olhe para Cheruce, ela está morta.

1307
00:46:58,527 --> 00:47:00,362
- Aquelas pessoas legais que conheci
no 7-Eleven

1308
00:47:00,362 --> 00:47:02,364
acabaram por ser cultistas
que estão matando pessoas

1309
00:47:02,364 --> 00:47:05,033
porque eles pensam
isso abrirá esta caixa.

1310
00:47:05,033 --> 00:47:08,245
eu deveria saber
quando pessoas legais me convidaram para uma festa

1311
00:47:08,245 --> 00:47:10,205
que era bom demais para ser verdade.

1312
00:47:10,205 --> 00:47:12,040
Estúpido, estúpido, estúpido.

1313
00:47:12,040 --> 00:47:13,458
[risos maníacos]

1314
00:47:13,458 --> 00:47:16,336
- Que legal da sua parte
para participar da nossa festinha.

1315
00:47:16,336 --> 00:47:17,129
Amarre-os!

1316
00:47:17,129 --> 00:47:18,672
E jogue esse corpo na pilha

1317
00:47:18,672 --> 00:47:20,382
com as outras tentativas fracassadas.

1318
00:47:20,382 --> 00:47:22,217
Mais três vítimas para matar.

1319
00:47:22,217 --> 00:47:22,968
[todos choramingam]

1320
00:47:22,968 --> 00:47:25,012
Mais três arranhões
no bilhete de loteria

1321
00:47:25,012 --> 00:47:28,557
isso é convocar
o grande demônio Turvok.

1322
00:47:29,600 --> 00:47:31,685
- Quero meu Stuffy de volta.

1323
00:47:31,685 --> 00:47:32,436
- Porra, Leroy.

1324
00:47:32,436 --> 00:47:34,521
Eu não pensei que esta noite
poderia ficar pior,

1325
00:47:34,521 --> 00:47:36,273
mas, mas simplesmente aconteceu.
Simplesmente aconteceu.

1326
00:47:36,273 --> 00:47:37,733
- Talvez tudo isso seja apenas um sonho ruim,

1327
00:47:37,733 --> 00:47:41,236
e tudo voltará ao normal
depois deste próximo curta.

1328
00:47:41,236 --> 00:47:43,614
♪ música animada tocando ♪

1329
00:47:43,614 --> 00:47:45,991
♪ música sinistra tocando ♪

1330
00:47:54,208 --> 00:47:56,001
[bebê balbuciando, arrulhando]

1331
00:47:56,001 --> 00:47:58,003
[soprando framboesa]

1332
00:48:00,464 --> 00:48:01,798
- Bem-vindo.

1333
00:48:01,798 --> 00:48:03,842
Esta é a minha casa dos horrores.

1334
00:48:04,218 --> 00:48:06,178
Venha e dê uma olhada ao redor,
por que você não?

1335
00:48:08,096 --> 00:48:10,390
Não, não, não, não.
Isso é um bebê.

1336
00:48:10,390 --> 00:48:12,809
O bebê não pertence
no microondas...

1337
00:48:12,809 --> 00:48:15,646
[grunhido]

1338
00:48:15,646 --> 00:48:16,396
Hein?

1339
00:48:18,524 --> 00:48:19,650
[bebê gritando]
HOMEM: Venha aqui.

1340
00:48:20,901 --> 00:48:21,818
[grunhidos]

1341
00:48:22,402 --> 00:48:23,237
Hein?

1342
00:48:23,820 --> 00:48:25,239
[rosna e depois suspira]

1343
00:48:27,950 --> 00:48:32,538
[bebê rindo]

1344
00:48:33,372 --> 00:48:37,042
[grunhido]

1345
00:48:44,007 --> 00:48:46,593
[grito abafado]

1346
00:48:47,135 --> 00:48:48,595
[rachaduras de madeira]
Ah, ah. [grunhidos]

1347
00:48:50,931 --> 00:48:52,182
É hora de fazer jardinagem.

1348
00:48:56,603 --> 00:48:57,688
Você está com problemas agora.

1349
00:48:59,398 --> 00:49:00,315
[vi os poderes desligados]
Ugh.

1350
00:49:04,444 --> 00:49:06,530
[cacarejando]

1351
00:49:06,530 --> 00:49:07,239
Ei, meu bebê!

1352
00:49:08,740 --> 00:49:10,200
Ei, estou indo!

1353
00:49:10,200 --> 00:49:14,955
♪

1354
00:49:14,955 --> 00:49:15,622
Ah.

1355
00:49:15,622 --> 00:49:16,915
[galos de espingarda]

1356
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Esses caras precisam ser eliminados.

1357
00:49:20,252 --> 00:49:21,170
[tiro]

1358
00:49:21,170 --> 00:49:22,004
Tenho um.

1359
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
[vi zumbido]

1360
00:49:25,966 --> 00:49:26,800
Tenho um.

1361
00:49:30,095 --> 00:49:32,097
[tiros]

1362
00:49:39,897 --> 00:49:40,898
[eletricidade crepita]

1363
00:49:41,523 --> 00:49:42,774
[cacarejando]

1364
00:49:42,774 --> 00:49:45,652
Você quer ver
o que guardo debaixo da cama?

1365
00:49:46,695 --> 00:49:49,364
[grunhido]

1366
00:49:49,823 --> 00:49:50,532
Yoink.

1367
00:49:53,577 --> 00:49:55,871
Venha aqui, seu macaquinho.
[bebê rindo]

1368
00:49:55,871 --> 00:49:57,289
Essa foi por pouco. Huh?

1369
00:49:57,289 --> 00:50:00,334
[passos estrondosos]

1370
00:50:01,084 --> 00:50:01,877
Uau!

1371
00:50:03,587 --> 00:50:04,755
[vidro quebra]

1372
00:50:10,886 --> 00:50:11,929
Ah.

1373
00:50:20,103 --> 00:50:23,148
[zumbido]

1374
00:50:33,784 --> 00:50:34,910
[bebê ri]

1375
00:50:35,285 --> 00:50:38,121
Alienígenas tentaram colocar bebê no micro-ondas.

1376
00:50:38,121 --> 00:50:39,957
- De novo?
- De novo.

1377
00:50:39,957 --> 00:50:41,959
♪ música animada tocando ♪

1378
00:50:43,335 --> 00:50:45,128
- Bem, talvez a coisa de esfaquear e atirar

1379
00:50:45,128 --> 00:50:46,839
não vai ser
o que convoca Turvok.

1380
00:50:46,839 --> 00:50:47,714
- Concordo totalmente.

1381
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- Bem, estou lançando o corpo funciona
coisa do tipo exposição.

1382
00:50:50,259 --> 00:50:51,301
Corte-os e corte-os em filetes.

1383
00:50:51,301 --> 00:50:54,137
- Legal! Parece lindo,
mas é bastante envolvido.

1384
00:50:54,137 --> 00:50:55,389
Quero dizer, eles contratam profissionais
para fazer isso.

1385
00:50:55,389 --> 00:50:57,349
- Você está dizendo que eu não posso fazer isso?
O que, eu não sou bom o suficiente?

1386
00:50:57,349 --> 00:50:59,977
- Eu não estou dizendo
você não conseguiria fazer isso, eventualmente.

1387
00:50:59,977 --> 00:51:01,937
É apenas como um amigo, você tende...

1388
00:51:01,937 --> 00:51:03,272
- Desculpe, pessoal.

1389
00:51:03,272 --> 00:51:04,189
Isto não é um sonho,

1390
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
é mais de
um maldito pesadelo.

1391
00:51:06,525 --> 00:51:09,486
- Leroy, acho que acabei de colocar
algo juntos.

1392
00:51:09,486 --> 00:51:12,489
Você sabe,
todo esse sangue e morte violenta.

1393
00:51:12,489 --> 00:51:16,076
Certo, certo? E Cheruce
sendo esfaqueado na porra do rosto.

1394
00:51:16,076 --> 00:51:17,995
- Oh meu Deus.

1395
00:51:17,995 --> 00:51:21,373
Isso é o que Cheruce disse
um bom especial de Halloween teria.

1396
00:51:21,373 --> 00:51:24,001
Isso é especial?
- Está bom?

1397
00:51:24,001 --> 00:51:26,295
Yeah, yeah.
Acho que talvez, sim.

1398
00:51:26,295 --> 00:51:27,880
Você sabe,
podemos ter saído dos trilhos

1399
00:51:27,880 --> 00:51:30,924
e talvez nunca tenhamos conseguido
para ver o Sr. Winchell torta seu cachorro.

1400
00:51:30,924 --> 00:51:33,093
- A morte de Cheruce é
exatamente o que ela disse

1401
00:51:33,093 --> 00:51:34,595
tornaria este especial incrível.

1402
00:51:34,595 --> 00:51:36,638
Então... e ainda estou processando isso,

1403
00:51:36,638 --> 00:51:39,057
mas acho que isso significa
está tudo bem.

1404
00:51:39,057 --> 00:51:40,309
- Olha, aqui está o que eu acho que significa.

1405
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
À medida que as coisas ficam mais loucas,

1406
00:51:41,977 --> 00:51:43,937
as chances de morrer aumentam

1407
00:51:43,937 --> 00:51:46,356
junto com a qualidade do especial.

1408
00:51:46,356 --> 00:51:47,524
- Isso vai ser
uma agulha difícil de enfiar,

1409
00:51:47,524 --> 00:51:49,902
porque por um lado,
Estou animado porque entendi.

1410
00:51:49,902 --> 00:51:52,362
Mas por outro lado,
Eu realmente não quero morrer.

1411
00:51:52,362 --> 00:51:53,739
- Ok, Ted Bundy,

1412
00:51:53,739 --> 00:51:55,240
diga-me o que você acha
devemos fazer?

1413
00:51:55,240 --> 00:51:57,534
- Bem, eu gostaria
para transar com ele na boca.

1414
00:51:57,534 --> 00:51:58,285
- Oh!

1415
00:51:58,285 --> 00:51:59,828
- Um pouco.
- Puta merda.

1416
00:51:59,828 --> 00:52:02,164
- Talvez seja isso
Turvok está procurando um pouco...

1417
00:52:02,164 --> 00:52:03,540
- [com sotaque italiano] O tempero extra.

1418
00:52:03,540 --> 00:52:04,833
- Ah, por que você não disse isso antes?

1419
00:52:04,833 --> 00:52:06,793
Nós poderíamos ter--
- Eu fico nervoso perto de você, sabe?

1420
00:52:06,793 --> 00:52:08,086
- Vamos, este é um espaço seguro.

1421
00:52:08,086 --> 00:52:08,837
[madeira rangendo]

1422
00:52:09,922 --> 00:52:11,924
- A salada humana está de volta
no cardápio,

1423
00:52:11,924 --> 00:52:13,050
suas vadias estúpidas.

1424
00:52:13,050 --> 00:52:14,259
Suas vadias imundas.

1425
00:52:14,259 --> 00:52:15,010
- Sr. Recheado!

1426
00:52:15,010 --> 00:52:16,261
- Que porra é essa?
MT. STUFFY: Sua vadia imunda!

1427
00:52:17,262 --> 00:52:18,847
Suas vadias imundas!

1428
00:52:19,932 --> 00:52:21,767
- Meus maridos, não!

1429
00:52:21,767 --> 00:52:23,352
[tiros]

1430
00:52:31,818 --> 00:52:33,153
[gritando]

1431
00:52:35,822 --> 00:52:37,491
- Todo mundo está morto.

1432
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Acho que estamos seguros agora.

1433
00:52:41,161 --> 00:52:42,412
- Ei, ei, ei!

1434
00:52:42,412 --> 00:52:44,081
- Oh meu Deus.
- Que porra está acontecendo?

1435
00:52:44,081 --> 00:52:45,916
Por que o Sr. Stuffy é um assassino?

1436
00:52:45,916 --> 00:52:47,876
- Eu te amo, Sr. Stuffy.

1437
00:52:47,876 --> 00:52:49,086
- O quê, vocês são burros?

1438
00:52:49,086 --> 00:52:51,004
A linha de salada humana
não te avisei.

1439
00:52:51,004 --> 00:52:52,714
Sou eu, Dana Carver.

1440
00:52:52,714 --> 00:52:54,258
Eu fiz uma brincadeira de criança!

1441
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Agora por favor fique quieto

1442
00:52:55,634 --> 00:52:58,428
para que eu possa fazer essa caminhada assustadora
em sua direção.

1443
00:52:59,847 --> 00:53:00,722
- Não!

1444
00:53:00,722 --> 00:53:02,182
- Puta merda,
ele está vindo direto para nós!

1445
00:53:02,182 --> 00:53:03,725
- Oh meu Deus!
Sim, sim, ele é, sim.

1446
00:53:03,725 --> 00:53:04,977
Mas ele está, mas ele está se movendo meio devagar.

1447
00:53:04,977 --> 00:53:06,436
- Ele está se movendo devagar.

1448
00:53:06,436 --> 00:53:08,605
Acho que temos tipo,
o que, tipo, 60 segundos.

1449
00:53:08,605 --> 00:53:10,190
- Talvez 90 segundos,
Eu não sei.

1450
00:53:10,190 --> 00:53:11,692
Mas seja o que for,
sempre que ele chega aqui,

1451
00:53:11,692 --> 00:53:13,026
estaremos em grandes apuros.

1452
00:53:13,026 --> 00:53:14,403
- estou começando a pensar
talvez dois minutos,

1453
00:53:14,403 --> 00:53:15,988
como 120 segundos completos.

1454
00:53:15,988 --> 00:53:18,240
- Acho que dois minutos é uma boa...
provavelmente está certo.

1455
00:53:18,240 --> 00:53:19,992
- Pequenas Pernas Longas,
eu sei que fico bravo

1456
00:53:19,992 --> 00:53:21,410
quando você escapa
sendo amarrado em casa

1457
00:53:21,410 --> 00:53:22,619
quando a mamãe precisa de um tempo sozinha.

1458
00:53:23,078 --> 00:53:24,997
Mas agora eu quero você
para se desamarrar.

1459
00:53:24,997 --> 00:53:26,957
Use essas preciosas pernas longas
Deus te deu.

1460
00:53:26,957 --> 00:53:27,833
- Que porra é essa.

1461
00:53:27,833 --> 00:53:30,711
- Sim, sim, hum,
Pequenas Pernas Longas, desamarre, desamarre.

1462
00:53:30,711 --> 00:53:31,962
[grunhido]

1463
00:53:31,962 --> 00:53:34,047
- Eu amo minhas pernas longas agora.

1464
00:53:34,047 --> 00:53:36,884
Eu tive um arco. Eu arqueei.

1465
00:53:37,843 --> 00:53:39,261
[Senhor. Rindo abafado]

1466
00:53:39,261 --> 00:53:40,387
Eu estou fazendo isso.

1467
00:53:40,387 --> 00:53:42,848
- Rápido, Leroy, desamarre a tia Stephanie.
Eu tive uma ideia.

1468
00:53:42,848 --> 00:53:44,600
- É melhor você fazer alguma coisa,

1469
00:53:44,600 --> 00:53:47,311
Vou chegar lá em breve.

1470
00:53:50,981 --> 00:53:53,901
[tiros]

1471
00:54:00,824 --> 00:54:03,368
- Sr. Recheado!
- Muito bem, Reggie.

1472
00:54:03,368 --> 00:54:04,828
Não sei, Hulu.

1473
00:54:04,828 --> 00:54:07,122
Eu acho que os Palonis
pode ter acabado de puxar

1474
00:54:07,122 --> 00:54:09,583
um gato fora de um saco neste.

1475
00:54:09,583 --> 00:54:11,835
- Vocês ainda estão hospedando
aquele show de merda.

1476
00:54:11,835 --> 00:54:13,795
- Cale a boca. Cale a boca.
- Jesus, tia Stephanie, fique quieta.

1477
00:54:13,795 --> 00:54:16,381
- Sim, olha, e eu só quero
para dizer outra coisa.

1478
00:54:16,381 --> 00:54:19,092
Eu realmente acho, eu realmente gosto
nosso especial de Halloween.

1479
00:54:19,092 --> 00:54:20,177
Está muito bom agora.

1480
00:54:20,177 --> 00:54:22,679
Você sabe, Cheruce, ela está morta.
Ela está morta, ela morreu, e isso...

1481
00:54:22,679 --> 00:54:23,555
Mas acho que está tudo bem,

1482
00:54:23,555 --> 00:54:26,517
porque, porque se ela
teria visto como acabou,

1483
00:54:26,517 --> 00:54:28,352
como a morte dela
contribuiu para o especial,

1484
00:54:28,352 --> 00:54:29,436
ela adoraria.

1485
00:54:29,436 --> 00:54:30,354
- Sim. Bem, quero dizer,

1486
00:54:30,354 --> 00:54:33,315
Eu não diria que está tudo bem
que Cheruce está morto,

1487
00:54:33,315 --> 00:54:34,233
mas sim, você sabe.

1488
00:54:34,233 --> 00:54:36,151
Eu me sinto bem com o especial.

1489
00:54:36,151 --> 00:54:37,694
Reggie, pegue o cadáver de Cheruce

1490
00:54:37,694 --> 00:54:39,821
e vamos para casa
e terminar este show,

1491
00:54:39,821 --> 00:54:41,573
tendo aprendido isso
às vezes é melhor

1492
00:54:41,573 --> 00:54:43,033
deixar as coisas saírem dos trilhos

1493
00:54:43,033 --> 00:54:45,827
do que, você sabe,
tipo, tente dirigi-lo

1494
00:54:45,827 --> 00:54:48,455
com as mãos
todos amarrados ao volante

1495
00:54:48,455 --> 00:54:49,831
e sua porra--

1496
00:54:49,831 --> 00:54:51,667
Você sabe o que quero dizer?
- Você disse isso, Leroy.

1497
00:54:51,667 --> 00:54:52,793
Ah. Tudo bem, pessoal.

1498
00:54:52,793 --> 00:54:55,128
Confira nosso último curta de Halloween
para a noite.

1499
00:54:55,128 --> 00:54:56,213
[tiro]
[todos suspiram]

1500
00:54:56,213 --> 00:54:58,465
♪ música animada tocando ♪

1501
00:55:00,884 --> 00:55:02,970
- Cara, minha porra
professor de ciências me quer

1502
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
estudar a porra da ciência
e merda.

1503
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Mas é tudo besteira, cara.

1504
00:55:06,390 --> 00:55:08,517
Isso nem faz
qualquer porra de sentido.

1505
00:55:08,517 --> 00:55:11,645
- Ah, cara, qualquer um diria,
ah, merda, cara.

1506
00:55:11,645 --> 00:55:13,730
[murmúrio indiscernível]

1507
00:55:15,315 --> 00:55:18,068
- Hum. Você sabe o que eu notei
sobre ciência?

1508
00:55:18,068 --> 00:55:20,237
É que isso é idiota.

1509
00:55:21,697 --> 00:55:22,322
[descompacta]

1510
00:55:25,158 --> 00:55:28,453
- Ei, o que vocês são, crianças?
fazendo por aí?

1511
00:55:28,453 --> 00:55:30,747
- Faça uma caminhada, velho.

1512
00:55:30,747 --> 00:55:32,958
Estamos mijando em livros de ciências.

1513
00:55:32,958 --> 00:55:34,334
- Sim, cara.

1514
00:55:34,334 --> 00:55:38,046
- Bem, se estiver mijando
em livros de ciências é a sua praia,

1515
00:55:38,046 --> 00:55:40,883
é melhor você não brincar

1516
00:55:40,883 --> 00:55:45,846
perto disso
antiga nave espacial assombrada

1517
00:55:45,846 --> 00:55:48,473
na floresta ali.

1518
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
LIPPY: Ah, meu Deus.
CHIP: Uau.

1519
00:55:50,517 --> 00:55:53,604
- Dizem que há
alguma coisa aí

1520
00:55:53,604 --> 00:55:55,981
isso não é muito gentil

1521
00:55:55,981 --> 00:55:57,733
para meninos e meninas

1522
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
quem não faz
seu dever de casa de ciências.

1523
00:56:01,028 --> 00:56:02,279
Bem, é isso para mim.

1524
00:56:03,113 --> 00:56:04,031
- Uau.

1525
00:56:06,867 --> 00:56:08,994
[resmungando]

1526
00:56:09,870 --> 00:56:11,705
- Cara, estávamos literalmente
só falando merda

1527
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
sobre nosso dever de casa de ciências.

1528
00:56:12,873 --> 00:56:14,041
Quero dizer, vamos sair daqui.

1529
00:56:14,041 --> 00:56:15,709
Isso é um pouco exagerado.

1530
00:56:15,709 --> 00:56:17,419
- Vocês dois podem calar a boca, certo?

1531
00:56:17,419 --> 00:56:21,882
Estou tentando fazer uma festa
nesta maldita nave espacial assombrada.

1532
00:56:23,675 --> 00:56:25,469
LIPPY E CHIP:
Uau.

1533
00:56:25,469 --> 00:56:29,181
♪ música sinistra tocando ♪

1534
00:56:31,016 --> 00:56:32,768
[Lippy e Chip rindo]

1535
00:56:32,768 --> 00:56:34,353
[resmungando]

1536
00:56:41,485 --> 00:56:44,655
[respiração pesada]

1537
00:56:47,407 --> 00:56:49,952
[sufocando]

1538
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
[ambos gritam]

1539
00:56:58,752 --> 00:56:59,670
- Corra!

1540
00:57:00,921 --> 00:57:02,381
Ah Merda!
- Oh meu Deus.

1541
00:57:02,381 --> 00:57:03,298
LIPPY:
Ah, meu Deus.

1542
00:57:03,298 --> 00:57:04,758
[ofegante]

1543
00:57:05,717 --> 00:57:09,304
[passos batendo]

1544
00:57:09,304 --> 00:57:10,889
- Espere, espere.
Vamos.

1545
00:57:12,015 --> 00:57:13,350
Que diabos?
Oh meu Deus.

1546
00:57:13,350 --> 00:57:14,393
- Cara, que porra é essa?

1547
00:57:14,393 --> 00:57:15,644
- Cara, acalme-se.

1548
00:57:15,644 --> 00:57:17,187
Cara, é um astronauta, certo?

1549
00:57:17,187 --> 00:57:19,022
Ele é um maldito nerd.
Faz matemática e essas merdas.

1550
00:57:19,022 --> 00:57:20,399
Nós podemos intimidar
nossa saída disso.

1551
00:57:21,733 --> 00:57:23,360
- Você não entende, cara.

1552
00:57:23,360 --> 00:57:25,195
Tipo, eu sei porque
Estou todo destruído e merda,

1553
00:57:25,195 --> 00:57:28,282
todo mundo pensa que eu sou assim
esse cara super machista e durão.

1554
00:57:28,282 --> 00:57:31,451
Mas eu tenho
todos esses sentimentos, cara.

1555
00:57:32,786 --> 00:57:34,663
- Não!

1556
00:57:37,207 --> 00:57:38,709
- Huh? O que--

1557
00:57:38,709 --> 00:57:40,127
Que diabos?

1558
00:57:40,127 --> 00:57:40,961
Ah, cara.

1559
00:57:40,961 --> 00:57:42,129
Oh!

1560
00:57:42,963 --> 00:57:44,631
Não, não faça isso, cara.

1561
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
[máquina zumbindo]

1562
00:57:45,883 --> 00:57:46,800
Não!

1563
00:57:48,760 --> 00:57:50,637
Ah. Não, não, não.

1564
00:57:52,639 --> 00:57:55,058
[zumbido se intensifica]

1565
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
[respingos]

1566
00:58:00,189 --> 00:58:01,899
[suspiros]

1567
00:58:03,650 --> 00:58:05,110
- Ah, meu Deus. Oh.

1568
00:58:09,865 --> 00:58:10,782
[grita]

1569
00:58:12,701 --> 00:58:14,745
Ah, merda.

1570
00:58:16,038 --> 00:58:19,249
Oh não.

1571
00:58:20,417 --> 00:58:22,753
[respiração rouca]

1572
00:58:22,753 --> 00:58:24,963
[ossos quebrando]

1573
00:58:24,963 --> 00:58:25,839
[engole em seco]

1574
00:58:26,423 --> 00:58:27,341
[respingos de corpo]

1575
00:58:27,341 --> 00:58:28,175
[descompacta]

1576
00:58:31,720 --> 00:58:34,181
[engasgos]

1577
00:58:42,231 --> 00:58:43,357
[voa zumbindo]

1578
00:58:43,690 --> 00:58:44,691
- Hum-hmm.

1579
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
♪ música animada tocando ♪

1580
00:58:52,866 --> 00:58:55,869
- Bem, pessoal, apesar do que pensávamos
foi um desastre completo,

1581
00:58:55,869 --> 00:58:57,287
pesadelo fora dos trilhos,

1582
00:58:57,287 --> 00:59:00,123
nós fizemos um inferno
de um especial de Halloween.

1583
00:59:00,123 --> 00:59:03,001
Até pegamos o Sr. Winchell
para manter Cheruce vivo

1584
00:59:03,001 --> 00:59:05,796
em uma espécie de Jim Henson
Fim de semana à maneira do Bernie.

1585
00:59:05,796 --> 00:59:08,257
Ei, está tudo bem quando acaba bem,
certo, Reggie?

1586
00:59:08,257 --> 00:59:10,008
- Hã, o quê?
Ah, me desculpe, Leroy.

1587
00:59:10,008 --> 00:59:12,427
Eu simplesmente fiquei obcecado
com este estranho cubo de quebra-cabeça

1588
00:59:12,427 --> 00:59:14,012
Encontrei na cabana da bruxa.

1589
00:59:14,012 --> 00:59:16,265
E você me conhece e quebra-cabeças de cubos,
você colocou um na minha frente

1590
00:59:16,265 --> 00:59:18,225
e eu, não vou colocar a barragem,
a maldita coisa para baixo.

1591
00:59:18,600 --> 00:59:20,853
- Puta merda, Reggie.
Por que está brilhando todo?

1592
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
- Não faço ideia,
Eu estava torcendo.

1593
00:59:22,104 --> 00:59:23,647
- Você resolveu?
- Acho que resolvi.

1594
00:59:23,647 --> 00:59:24,857
- Bem, o que diabos isso faz?

1595
00:59:24,857 --> 00:59:25,691
AMBOS:
Ai!

1596
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
[rugindo]

1597
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
- Uau! Ah, garoto.

1598
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
Obrigado por me receber
fora de lá.

1599
00:59:32,573 --> 00:59:34,867
Você não tem ideia
quantas centenas de pessoas

1600
00:59:34,867 --> 00:59:36,660
foram sacrificados
apenas tentando me convocar.

1601
00:59:36,660 --> 00:59:39,705
Meu Deus, pessoal.
Olá, vamos lá.

1602
00:59:39,705 --> 00:59:43,667
É apenas um cubo de quebra-cabeça,
como em Hellraiser, sabe?

1603
00:59:43,667 --> 00:59:46,086
De qualquer forma--
[limpa a garganta]

1604
00:59:46,086 --> 00:59:48,297
[voz profunda] Você invocou
o grande demônio Turvok.

1605
00:59:48,297 --> 00:59:50,757
De acordo com a lei demoníaca,
Eu lhe concederei um desejo!

1606
00:59:50,757 --> 00:59:52,634
Sem regras, sem advertências!

1607
00:59:52,634 --> 00:59:53,969
- Desejo doces.

1608
00:59:54,553 --> 00:59:56,305
- Desejo concedido.

1609
00:59:58,974 --> 01:00:00,267
- Você está brincando comigo?

1610
01:00:00,267 --> 01:00:02,686
Nossa irmã está morta,
e você desejou doces?

1611
01:00:02,686 --> 01:00:04,146
O que diabos há de errado com você?

1612
01:00:04,146 --> 01:00:06,023
- Você tem diabetes,
você não pode comer doce.

1613
01:00:06,023 --> 01:00:07,107
- Sua vadia!

1614
01:00:07,107 --> 01:00:09,484
- Jesus, o que há de errado com você?
- Bem, pessoal, foi tudo o que ela escreveu.

1615
01:00:09,484 --> 01:00:12,237
E eu não estou falando sobre
aquele show da Angela Lansbury

1616
01:00:12,237 --> 01:00:13,238
dos anos 80.

1617
01:00:13,238 --> 01:00:16,742
Tenha um feliz Halloween
e esperamos ver você na próxima vez,

1618
01:00:16,742 --> 01:00:19,494
em algum momento, eventualmente novamente.

1619
01:00:19,494 --> 01:00:20,829
Adeus, pessoal!

1620
01:00:24,708 --> 01:00:27,711
♪ música hard rock tocando ♪

1621
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
♪

1622
01:01:58,802 --> 01:02:01,805
♪ peças de fanfarra ♪




